Vous avez cherché: il pm ha aperto un'inquiesta per fare chia... (Italien - Français)

- si', ma solo per fare chiarezza.
oui, seulement pour clarifier.

okay, solo per fare chiarezza, um,
il y a une présence très négative.

# e tanto per fare chiarezza #
and just to clear the air

credo possa essere un'occasione per... - per fare chiarezza.
je suis sûre que nous apprécions tous la chance de... d'apaiser les tensions.

- te lo sto dicendo per fare chiarezza.
je te dis juste pour...

il pm ha sbagliato tattica.
le ministère public a abandonné.

ora, per fare chiarezza, questo non è la precrimine.
pour que ce soit clair, ceci n'est pas pré-crime.

per fare chiarezza, cercherò di affrontarli in maniera sistematica.
afin de faire la clarté à ce propos, je vais essayer de systématiser.

il miglior modo per fare chiarezza su cio' che vuoi fare nella tua vita e' astenersi completamente dal sesso.
la meilleure façon d'obtenir la clarté sur ce que vous voulez faire avec votre vie est de s'abstenir complètement sexuellement .

il pm ha fatto cadere le accuse.
les charges sont abandonnées. quoi ?

- no. - ha chiamato degli esperti a testimoniare per fare chiarezza sui riscontri medici?
avez-vous invité des experts ?

ascolta, dopo che il procuratore mi ha detto che papa' poteva avere avuto un ruolo nella morte della mamma, io... ho assunto un investigatore privato per fare chiarezza.
après que le procureur m'ait dit que papa pourrait être lié à la mort de maman, j'ai engagé un détective privé.

alla scientifica dicono che gli servira' del tempo, che non abbiamo, per fare chiarezza in quel casino.
les types du labo veulent plus de temps pour démêler cette histoire.

alcuni degli islamisti più in vista su twitter sono stati invitati per fare chiarezza su diverse questioni.
il était donc naturel qu'abd el fattah invite quelques uns des islamistes les plus connus sur twitter pour clarifier ces questions.

il consiglio dei ministri, infatti, sembra ormai evidente che lavorasse per sfiduciare l'intera commissione e non per fare chiarezza sulle manchevolezze personali.
en effet, il semble désormais évident que le conseil de ministres a travaillé à jeter le discrédit sur l'ensemble de la commission et non à faire la clarté sur les fautes personnelles.

gli emendamenti presentati servono dunque per fare chiarezza; tutto il resto della relazione può andar bene.
les amendements présentés servent donc à éclaircir les choses; tout le reste du rapport convient.

al contrario, occorre servirsi di tutti i mezzi a disposizione del parlamento per fare chiarezza in questa penosa vicenda.
en outre, elle s'est engagée à remettre aux autorités judiciaires les pièces relatives aux contrats fictifs.

la commissione si rammarica che gli arbitri non abbiano approfittato di tale opportunità per fare chiarezza sulle modalità per risolvere questa annosa controversia.
il s’agit d’un taux réduit de taxation applica ble au fiouldequelles solutions pourraient être adoptées en vue de c h a u f f a g e , régler ce différendde au méthane et au gaz liquide utilisés pour le chauffage s s e r r e s . c efft t e longue date.

la formulazione non perspicua dell'articolo 1 della dsgp deve essere adattato per fare chiarezza e fornire certezza giuridica sull'applicabilità delle varie disposizioni della dsgp nei vari casi.
le libellé peu clair de l'article premier de la dsgp devrait être corrigé pour assurer la clarté et la certitude juridique de l'applicabilité des diverses dispositions de la dsgp aux différents cas.

giusto per fare chiarezza, lei ha visto uno dei pchers accoltellare un altro dei pchers e mettere il coltello nelle mani di logan echolls?
vous avez donc vu un motard en poignarder un autre, puis mettre l'arme dans la main d'echolls.