Vous avez cherché: merlatura (Italien - Français)

merlatura
merlon

farò di rubini la tua merlatura, le tue porte saranno di carbonchi, tutta la tua cinta sarà di pietre preziose
je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d`escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

oggi è ridotto a rudere, ma conserva intatta una torre cilindrica coronata da una suggestiva merlatura a coda di rondine, mentre sono visibili i resti di quello che anticamente erano il castello e la cinta.
il est aujourd'hui en ruines, mais on peut encore voir une tour cylindrique coiffée de créneaux typiques à queue d'hirondelle et les restes de l'ancien château et du mur d'enceinte.

agli angoli del lato sud (verso la montagna) si trovano due torrette cilindriche aggettanti, in origine collegate tra loro da un camminamento di ronda protetto da una merlatura.
du côté sud (vers la montagne), dans les angles, on trouve deux petites tours cylindriques adjacentes qui, à l'origine, étaient reliées entre-elles par un chemin de ronde protégé par des créneaux.

dell’antica costruzione rimangono oggi solo la torre a pianta circolare coronata da merlatura e i ruderi della cappella, che presenta una navata unica a pianta rettangolare terminante in un’abside semicircolare.
ne subsistent aujourd'hui de l'ancienne construction que la tour de plan circulaire crénelée et les vestiges de l'ancienne chapelle qui possédait une nef unique à plan rectangulaire terminant par une abside semi-circulaire.

affiancato alle merlature, è stato attrezzato un percorso pedonale molto suggestivo, dal quale il visitatore può ammirare la piana di châtillon ed i suoi edifici storici.
accolé aux créneaux, un parcours piéton a été aménagé ; il permet au visiteur de contempler la plaine de châtillon et ses bâtiments historiques.