Vous avez cherché: monopolizzano (Italien - Français)

digrignano i denti, monopolizzano le coperte.
ils grincent des dents, ou ils accaparent la couverture.

stanza del medico di guardia... gli strutturati la monopolizzano,
les salles de repos -- les titulaires les accaparent.

in effetti, i due gruppi maggioritari monopolizzano la presidenza dal 1989.
les deux groupes majoritaires ont effectivement monopolisé la présidence depuis 1989.

con i brevetti si monopolizzano tutte le possibilità di impiego dei geni, anche quelle future.
avec les brevets, toutes les possibilités d'exploitation (même futures) des gènes sont monopolisées.

queste banane monopolizzano il mercato degli stati uniti e stanno conquistando anche quello mondiale.
ces bananes monopolisent le marché des États-unis et sont également en train de conquérir le marché mondial.

la costa orientale dell'africa è impossibile perché gli arabi monopolizzano il commercio degli schiavi dal zanzibar in giù.
la navigation à voile du cap aux côtes d'afrique est impossible, parce que les arabes y monopolisent le commerce d'esclaves, de zanzibar jusqu'en bas.

ciò nonostante, il fatturato realizzato dalle amministrazioni postali che monopolizzano il servizio di base è soltanto di 3,5 volte superiore a quello delle imprese del servizio rapido.
néanmoins, le chiffre d'affaires des administrations postales qui monopolisent le service de base n'est que 3,5 fois supérieur à celui des entreprises de courrier rapide.

e’ questo il miglior antidoto contro gli scettici che oggi monopolizzano il dibattito in europa, proclamando l’ impossibilità di un tale sviluppo.
c’ est le meilleur antidote contre tous ceux qui s’ accaparent la question en europe pour l’ instant et qui prétendent que ce ne sera jamais possible.

queste banane monopolizzano il mercato degli stati uniti e stanno conquistando anche quello mondiale. in europa occupano il 70 percento del contingente, contro il 30 percento rappresentato dalle banane comunitarie e acp.
mais personne n'oserait certifier que ces trois experts de hong kong, de suisse et d'australie avaient une position préalablement favorable à la communauté.

quando maniacali ragazze folletto dei sogni, che hanno passato gli ultimi tre anni a fare lavoretti di mano al santuario, all'improvviso ritrovano la loro ambizione in tempo per le domande per il college e monopolizzano il mio tempo libero
quand la femme idéale d'un lutin maniaque qui a passé les 3 dernières années à faire des branlettes dans le sanctuaire trouve tout d'un coup et juste à temps la motivation pour les demandes à la fac et monopolise mon temps libre avec ses conneries émotionnelles.

il resto del paese in effetti è abbandonato ai signori della guerra che, in perenne conflitto, monopolizzano le entrate e amministrano arbitrariamente la giustizia nelle proprie prigioni, riducendo il presidente karzai al ruolo di un sindaco di kabul nominato dagli americani.
dans les faits, le reste du pays est abandonné aux conflits des seigneurs de la guerre, qui monopolisent les richesses et dispensent une justice arbitraire dans leurs prisons privées, ce qui fait de plus en plus du président karzaï le maire de kaboul soutenu par les États-unis.

ora, gli stati uniti al momento monopolizzano tutta l'influenza cosiddetta «occidentale», con una parzialità che gioca sempre a favore dello stato di israeie.
je pense qu'il est bon, effectivement, de ne plus parler de territoires occupés, mais pourquoi remplacer cette expression par cisjordanie et bande de gaza?

ad esempio gli onn. gustave delcau e pierre bernard consté (f) a nome del gruppo dep. hanno sottolineato la funzione delle piccole e medie imprese, ed hanno posto l'accento sull'investimento, soprattutto nel settore dei servizi che monopolizzano ormai la maggior parte dei posti di lavoro.
ainsi, mm. gustave deleau et pierre-bernard cousté (f), au nom du groupe dep, ont souligné le rôle des petites et moyennes entreprises et ont mis l'accent sur l'investissement, notamment dans le secteur des services, où se situe désormais la majorité des emplois.