Vous avez cherché: nel fra tempo (Italien - Français)

distinzione fra tempo pieno e tempo parziale
distinction temps complet/temps partiel

distinzione fra tempo pieno e tempo parziale principale
distinction temps complet/temps partiel dans la première activité vité non r. 26 = 7

questo causa una differenza fra tempo e spazio rispetto a voi.
la temporalité de l'univers est relative.

- distinzione fra tempo pieno e tempo parziale (e ragioni),
- distinction temps plein/temps partiel (et raisons),

il processo di cambiamento del rapporto fra tempo libero e tempo lavorativo nella società continua.
il développait des thèmes appartenant aux programmes précédents et en introduisait d'autres.

- saturazione: rapporto fra tempo disponibile per la circolazione e tempo del percorso più abituale.
le recours alterné et équilibré à des types de procédés aux implications diverses conserve la stabilité des structures, par exemple maintient une égalité de mise d'accent sur la production et le bien—être.

5. livelli di qualificazione dei lavori a tempo parziale; 6. relazione fra tempo parziale e povertà;
contrairement à un cliché ressassé, le travail à temps partiel n'est pas le choix des femmes, mais constitue le plus sou vent le choix des employeurs et, pour les femmes qui le vivent, une réelle contrainte.

- 9 - interazione fra tempo lavorativo e tempo libero (changing patterns of work and leisure).
- 9 temps de travail et temps libre est elle aussi analysée (changing patterns of work and leisure).

(1) i dati disponibili per il galles non fanno distinzione fra tempo pieno e tempo par ziale né fra i sessi.
(ï) les données disponibles pour le pays de galles ne distinguent ni le temps plein du temps partiel, ni le sexe des élèves.

(scarto fra tempo previsto e tempo reale), ma anche da quello del personale addetto ad attività ausilia-
le rapprochement de ces données, en grandeurs physiques, des coûts de main d'oeuvre enregistrés par la comptabilité permet de comparer les incidences économiques de ces deux modes d'organisation du travail.

una rassegna della letteratura europea sulle inter­connessioni fra tempo lavorativo e tempo libero, volta a determinare priorità in vista di ulterior ricerche della fondazione.
une étude de la littérature européenne sur les interrelations entre temps de travail et temps de loisir afin de déterminer les priorités pour des recherches ultérieures par la fondation.

entrambe queste ricerche hanno il pregio di insistere sul fatto che il problema relativo ai rapporti fra tempo lavorativo e tempo libero non debba essere considerato unicamente a livello individuale.
les recherches dans ce domaine sont particulièrement nombreuses en grande-bretagne, au danemark et en france. elles sont par contre moins développées en belgique ou en irlande.

- l'ipotesi neutralistica: essa parte dal principio che vi è un'incomunicabilità assoluta fra tempo lavorativo e tempo non lavorativo.
- l'hypothèse neutraliste : elle postule qu'il y a étanchéité entre temps de travail et temps de loisirs.

a seguito di una rassegna della ricerca in europa sulle interrelazioni fra tempo di lavoro e tempo libero, la fondazione ha commissionato un'altra serie di monografie e relazioni.
après un tour d'horizon des recherches faites en europe sur les rapports qui existent entre temps de travail et temps de loisir, la fondation a lancé une nouvelle série de rapports et de documents.

invece, l'analisi dell'articolazione fra tempo lavorativo e tempo non dedicato al lavoro è sviluppata sotto un profilo specifico, cioè quello della povertà.
l'articulation entre temps de travail et temps libre est par contre développée sous une approche particulière, celle de la pauvreté.

la sede delle diverse attività. il futuro sarà caratterizzato dalla concorrenza per gli spazi fra tempo libero (turismo, sport), aree residenziali e attività produt­tive.
■ amélioration de nos connaissances de base ­une approche basée sur la complexité

anche le descrizioni dell'atteggiamento da parte delle autorità per quanto concerne i rapporti di interazione fra tempo di lavoro e tempo libero danno un'immagine deformata della situazione nel rapporto di sin tesi.
les descriptions de l'attitude des autorités concernant les rapports d'interaction entre temps de travail et temps libre donnent également une image déformée de la situation dans le rapport de synthèse.

da una parte, sia'la riduzione degli orari di lavoro che i differenti sistemi di organizzazione del tempo lavorativo portano i lavoratori ad effettuare degli arbitraggi fra tempo lavorativo/ non lavorativo e livello dei redditi.
58 du temps de travail amènent les salariés à effectuer des arbitrages entre temps de travail-temps libre et niveau des revenus.

contesto a seguito della sua rassegna di letteratura sul rapporto fra tempo di lavoro e tempo libero, nel suo programma di lavoro 1984 la fondazione ha commissionato una serie di monografie sull'organizzazione del tempo e sul miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dei prestatori di servizi e dei consumatori.
contexte suite à son étude de documentation sur les rapports entre temps de travail et temps de loisir, la fondation a lancé dans le cadre de son programme de travail 1984 une série de documents sur l'organisation du temps et l'amélioration des conditions de vie et de travail pour les prestataires de services et les consommateurs.

mutamenti dell'economia, del mercato del lavoro e della ripartizione fra tempo libero e tempo di lavoro; sviluppi della ricerca medica, farmacologica e biologica nonché delle strutture familiari, dei costumi sociali e dei modi di vita ecc.
les politiques géronto­sociales, tout en se situant à des stades d'évolution très dif­férents dans les douze pays de la communauté (avançant grosso modo dans un axe géographique sud­nord) ont cependant en commun une construction — réelle ou envisagée — qui repose sur deux piliers : les institutions d'hébergement