Vous avez cherché: nutrirsi di sofferenze le cui origini sono... (Italien - Français)

a volte, anche i protagonisti di queste storie, le cui origini storiche sono difficili da rintracciare, entrano a far parte della leggenda.
parfois aussi, les protagonistes de ces histoires deviennent des légendes, dont les origines historiques sont difficiles à retracer.

ha quindi tracciato un rapido excursus del regime comune di asilo, le cui origini risalgono al consiglio europeo di tampere.
par ailleurs, il ne faudrait pas non plus faire de l'europe une sorte de « jardin d'enfants où tout le monde pourrait entrer à sa guise et sans entrave ».

gli scavi archeologici hanno permesso di ricostruire le diverse fasi costruttive della chiesa, le cui origini risalgono alla metà del iv secolo.
des fouilles archéologiques ont permis de retracer les différentes étapes de construction de l'église dont les origines remontent à la moitié du ivème siècle.

gli scavi archeologici hanno ricostruito le diverse fasi costruttive della chiesa, le cui origini risalgono al iv secolo.
des fouilles archéologiques ont permis de retracer les différentes étapes de construction de l'église dont les origines remontent au ivème siècle.

negli ultimi cinquant'anni ha cercato di crearsi un proprio modello adatto alla sua storia e cultura, le cui origini risalgono a 5 000 anni fa.
et au cours de ces cinquante années, ce pays tente de se construire son propre modèle qui tienne compte de son histoire, de sa culture, vieille de 5000 ans.

ii regionalismo è sia un'idea politica, o un'ideologia, sia un insieme di movimenti politici le cui origini risalgono al diciannovesimo secolo.
le régionalisme est à la fois une idée politique ou idéologie et un ensemble de mouvements politiques, dont les origines remontent au xixesiècle.

la simulazione delle apparecchiature per il processo cvd implica la modellazione del flusso gassoso, dei fenomeni di trasporto e delle reazio­ni chimiche nel reatto­re, le cui equazioni fon­damentali sono ben de­finite.
la simulation d'un équipement destiné aux procédés cvd passe par la modélisation des flux de gaz, des phénomènes de transport et des réactions chimiques dans la cuve du réacteur.

con una produzione annua di 25 000 tonnellate, il settore ceco della pesca occupa 2 600 addetti soprattutto nel campo dell’acquacoltura, attività le cui origini risalgono al xiii secolo.
avec une production annuelle de 25 000 tonnes, le secteur tchèque de la pêche emploie 2 600 personnes et est principalement tourné vers l’aquaculture, dont les débuts remontent au xiiie siècle.

questi interventi, le cui origini risalgono a più di 20 anni fa, rientrano nel quadro della politica mediter ranea rinnovata e mirano ad una vera part nership.
cette action, dont les origines remontent à plus de 20 ans, s'inscrit dans le cadre de la politique méditerranéenne rénovée et tend à l'instauration d'un véritable partenariat.

l'emettitore (elettrodo centrale) è generalmente realizzato in rh, ag, v, le cui caratteristiche nucleari sono ben definite.
l'émetteur (électrode centrale) est généralement réalisé en rh, ag, v, dont les caractéristiques nucléaires sont bien définies.

3.11.1 per la flotta mercantile - le cui dimensioni sono ben più importanti - occorrono iniziative per modificare le prassi attualmente in uso nel settore.
3.11.1 Étant donné la taille beaucoup plus importante de la flotte marchande, des initiatives sont nécessaires pour induire des changements dans les pratiques actuelles du secteur du transport maritime.

2.10 il cese ritiene, tuttavia, che la direttiva non abbia tratto i dovuti insegnamenti dalla crisi finanziaria, le cui origini vanno ricercate nel mercato americano del credito ipotecario.
2.10 toutefois, le comité estime que la directive n'a pas pleinement tiré profit de l'expérience de la crise financière, dont les origines sont à rechercher dans le marché américain du prêt hypothécaire.

<span>gli scavi archeologici hanno ricostruito le diverse fasi costruttive della chiesa, le cui origini risalgono al iv secolo.
<span>des fouilles archéologiques ont permis de retracer les différentes étapes de construction de l'église dont les origines remontent au ivème siècle.

contrariamente al coreper, le cui origini risalgono al trattato cee del 1957, il csa è stato istituito con la decisione del consiglio del 12 maggio 1960 relativa all'accelerazione del ritmo di realizzazione del trattato con riguardo alla pac.
contrairement au coreper, dont les origines remontent au traité cee de 1957, le csa fut instauré par une décision du conseil du 12 mai 1960 relative à l'accélération du rythme de réalisation du traité, notamment en ce qui concerne la pac.

all'epoca, c'erano diverse persone che continuavano a praticare religioni locali, culti della fertilità, antichi rituali, le cui origini forse precedono il giudaismo.
À l'époque, beaucoup de gens continuaient d'adhérer à leurs religions locales, aux cultes de la fertilité, aux rituels anciens, qui précédèrent peut-être le judaïsme.

si aggiunge a ciò anche un'altra ottica, le cui origini si individuano nel diritto dei mezzi di informazione, e che riguarda la valutazione delle libertà fondamentali, ovvero i diritti fondamentali, del singolo individuo.
les ateliers de construction automobile doivent accorder la priorité à la sécurité dans leur choix des matériaux utilisés pour les équipements intérieurs.

<br>la presenza della cappella le cui origini risalgono al xiv secolo, tuttora consacrata e dedicata a maria maddalena, crea un ottimo connubio per chi, insieme al relax della vacanza, cerca anche un pizzico di raccoglimento interiore.
<br>la présence la chapelle dont les origines remontent au xive siècle, encore consacrée et dédiée à marie madeleine, créé une combinaison parfaite pour ceux qui cherchent une pincée de recueillement intérieur durant leurs vacances de détente.

interessante è anche il “ru du pain perdu” antico acquedotto, risalente al xvi secolo che portava le acque del torrente marmore verso i campi della media valle, e le cui maestose arcate addossate alla montagna sono ben visibili sia da torgnon sia dal versante opposto.
l'ancien aqueduc « ru du pain perdu », qui remonte au xvième siècle, est intéressant. il transportait les eaux du torrent marmore vers les champs de la moyenne vallée. ces majestueuses arcades adossées à la montagne sont bien visibles de torgnon et du versant opposé.

anche se le loro origini sono ben distinte, i crediti d'imposta (concessi semplicemente sotto forma di riduzione d'imposta e non di trasferimento diretto) sono più simili, considerando i loro effetti, alle sovvenzioni che alle detrazioni fiscali tradizionali.
quoique son origine en soit bien distincte, le système du crédit d'impôt s'apparente davantage, dans ses effets, à une dotation (simplement octroyée sous forme d'une diminution de l'impôt plutôt que sous forme d'un transfert direct) qu'à une déduction fiscale traditionnelle.

2.10 pur consapevole dell'importanza che il settore edile riveste per l'economia, il cese ritiene, tuttavia, che la direttiva non abbia tratto tutte le conseguenze dalla crisi finanziaria, le cui origini vanno individuate nel mercato americano del credito ipotecario.
2.10 toutefois, le comité même s'il est conscient de l’importance du secteur de la construction dans l’économie estime que la directive n'a pas pleinement tiré profit de l'expérience de la crise financière, dont les origines sont à rechercher dans le marché américain du prêt hypothécaire.