Vous avez cherché: pietra ollare (Italien - Français)

pietra ollare
stéatite

mi piace la pietra ollare.
j'aime la pierre stéatite.

sculture, bassorilievi, oggetti minuziosamente intagliati in legno o in pietra ollare.
des sculptures, des bas-reliefs, des objets minutieusement gravés en bois ou en pierre ollaire.

sul piazzale antistante sono state disposte alcune statue scolpite in pietra ollare.
des statues sculptées en pierre ollaire ont été disposées sur l'esplanade.

curioso un vecchio forno che ha l'imboccatura in pietra ollare, probabilmente ricavata dalla macina di un mulino.
un vieux four dont la bouche est en pierre ollaire, probablement obtenue de la meule d'un moulin, est assez curieux.

tra le pietre locali reperibili in valle d'aosta, la pietra ollare è una delle più utilizzate dagli artigiani valdostani.
parmi les pierres de pays du val d'aoste, la stéatite est l'une des plus utilisées par les artisans valdôtains.

tra le pietre locali reperibili in valle d'aosta, la pietra ollare è una delle più utilizzate dagli artigiani valdostani.
parmi les pierres de pays du val d'aoste, la stéatite est l'une des plus utilisées par les artisans valdôtains.

per secoli, dai filoni di roccia verde, si è continuato ad estrarre la pietra ollare che, in molte zone svizzere e lombarde, ha originato una fiorente industria estrattiva e manifatturiera.
pendant des siècles, on a continué à extraire la stéatite des filons de roches vertes. dans de nombreux cantons de suisse et de lombardie, son exploitation a donné lieu à une industrie d'extraction et de transformation véritablement prospère.

le pendici del monte barbeston sono caratterizzate dalla presenza di una roccia che grazie alle sue particolari proprietà è stata sfruttata fin dall'antichità per la produzione di macine da granaglie e di pentole in pietra ollare.
sur les pentes du mont barbeston, on trouve une roche qui a été exploitée depuis la fin de l'antiquité pour fabriquer des meules à grains et des casseroles en pierre ollaire.

<span>tra le pietre locali reperibili in valle d'aosta, la pietra ollare è una delle più utilizzate dagli artigiani valdostani.
<span>parmi les pierres de pays du val d'aoste, la stéatite est l'une des plus utilisées par les artisans valdôtains.

la pietra locale, soprattutto l’ollare, dalla caratteristica colorazione verde, è stata il sostrato e la chiave di lettura nella costruzione e decorazione di piatti, ciotole, scatole e stufe tradizionali.
la pierre de pays, notamment la stéatite, à la couleur verte caractéristique a été le substrat et la clé de lecture dans la construction et la décoration d'assiettes, de pots, de boîtes et de poêle traditionnels.

<span>tra le pietre locali reperibili in valle d'aosta, la pietra ollare è una delle più utilizzate dagli artigiani valdostani.
<span>parmi les pierres de pays du val d'aoste, la stéatite est l'une des plus utilisées par les artisans valdôtains.

la pietra locale, soprattutto l’ollare, dalla caratteristica colorazione verde, è stata il sostrato e la chiave di lettura nella costruzione e decorazione di piatti, ciotole, scatole e stufe tradizionali.
la pierre de pays, notamment la stéatite, à la couleur verte caractéristique a été le substrat et la clé de lecture dans la construction et la décoration d'assiettes, de pots, de boîtes et de poêle traditionnels.

una narrazione per opere che parla i linguaggi dei tessuti, della lavorazione del legno (tornio, scultura ed intaglio) e della pietra ollare, di vimini, pizzi, e della trasformazione del ferro battuto e del cuoio.
c'est l'histoire d'œuvres en tissu, du travail du bois (tour, sculpture et taille) et de la pierre ollaire, de l'osier, desdentelles et de la transformation du fer forgé et ducuir.

la tecnica di incisione del legno o della pietra ollare è nata in valle d’aosta come esigenza di abbellimento di oggetti d’uso comune per soddisfare le esigenze estetiche dell’uomo desideroso di abbellire e rendere ancora più accogliente la sua casa.
la technique de gravure du bois ou de la pierre ollaire est née dans le val d'aoste comme une volonté d'embellissement des objets de la vie courante afin de satisfaire les exigences esthétiques de l'homme qui souhaitait rendre sa maison plus belle et accueillante.

per secoli, dai filoni di roccia verde, si è continuato ad estrarre la pietra ollare che, in molte zone svizzere e lombarde, ha originato una fiorente industria estrattiva e manifatturiera. </span>
pendant des siècles, on a continué à extraire la stéatite des filons de roches vertes. dans de nombreux cantons de suisse et de lombardie, son exploitation a donné lieu à une industrie d'extraction et de transformation véritablement prospère. </span>

<span>la tecnica di incisione del legno o della pietra ollare è nata in valle daosta come esigenza di abbellimento di oggetti duso comune per soddisfare le esigenze estetiche delluomo desideroso di abbellire e rendere ancora più accogliente la sua casa.
<span>la technique de gravure du bois ou de la pierre ollaire est née dans le val d'aoste comme une volonté d'embellissement des objets de la vie courante afin de satisfaire les exigences esthétiques de l'homme qui souhaitait rendre sa maison plus belle et accueillante.

tra le varie manifestazioni artigianali della regione, la scultura rappresenta quella in cui i valdostani hanno espresso meglio i loro valori culturali con apprezzabili risultati artistici.le materie prescelte sono il legno (pino cembro, noce, castagno selvatico, acero, betulla, ciliegio) e la pietra ollare.
parmi les différentes manifestations artisanales de la région, la sculpture représente celle dans laquelle les valdôtains ont le mieux exprimé leurs valeurs culturelles avec des résultats artistiques remarquables.les matières choisies sont le bois (arole, noyer, châtaignier sauvage, érable, bouleau, merisier) et la pierre ollaire.