Vous avez cherché: provvedere ad ogni adempimento (Italien - Français)

dovrei provvedere ad ogni tuo bisogno.
je suis censé satisfaire tous tes désirs.

ad ogni modo.
bref.

- ad ogni modo...
- en tout cas...

ad ogni costo.
je ferai ce qu'il faut.

ad ogni costo?
quoi qu'il en coûte ?

dobbiamo perciò provvedere ad armonizzare tale situazione,
motif: la capacité d'absorption des peco serait épuisée.

lui avrebbe dovuto provvedere ad una tomba decente.
il aurait pu s'offrir une tombe décente.

l'autorità deve provvedere ad organizzare tali esami.
l'autorité compétente doit prendre les dispositions nécessaires pour organiser ce test.

non possiamo provvedere ad evacuare lei o i suoi uomini.
colonel, je suis désolé, mais on ne peut pas vous évacuer, vous et vos hommes.

bisogna provvedere ad assicurare l'avvenire dell'umanità.
je ne tiens pas à profiter de cette question pour dorer notre étoile nationale.

dobbiamo pagare prezzi equi e provvedere ad uno sviluppo regionale.
nous devons payer des prix équitables et veiller au développement régional.

l'autorità competente deve provvedere ad organizzare l'esame.
l'autorité compétente doit prendre les dispositions nécessaires pour organiser le test.

inoltre, si provvedere ad avviare la riorganizzazione delle professioni regolamentate.
en outre, cette approche engagera les premiers pas vers une restructuration des professions réglementées.

cosa che faccio, cosi' posso provvedere ad adele e al ragazzo.
ce que je fais, donc je peux veiller sur adèle - et le garçon.

e' dunque certo che occorre provvedere ad una riduzione della capacità.
il est donc clair qu'il faut opérer une réduction des capacités.

provvedere ad allineare ulteriormente all’acquis la legislazione in materia di asilo.
poursuivre l’alignement de la législation en matière d’asile sur l’acquis.

la commissione dell'euratom sollecita i governi a provvedere ad una rapida ratifica.
la commission d'euratom les presse d'accélérer la procédure.

(17) occorrerebbe provvedere ad un costante controllo dei progressi del presente programma,
(17) l'état d'avancement de ce programme devrait être régulièrement contrôlé,

ora è necessario provvedere ad un'applicazione uniforme ed effetti­va delle normative in materia.
il faut maintenant veiller à une application uniforme et efficace des réglementations en la matière.

in sede di consiglio, essi dovrebbero dunque provvedere ad approvare un'adeguata risoluzione in merito.
ils devraient par conséquent faire en sorte qu'une décision adéquate soit prise.