Vous avez cherché: ravvedimento operoso (Italien - Français)

ravvedimento
repentance

ravvedimento post delictum
repentir actif

il signor operoso!
j'ai trop aimé l'aventure.

e operoso come un'ape.
je suis bien occupé.

beh, sei proprio operoso, vero?
une vraie petite fourmi.

oddio, sei operoso come che cosa?
oh, zut, aussi occupé que quoi ?

cavolo, marshall, ti vedo operoso come...
bon sang, marshall.

- intelligente, operoso, pieno di risorse.
intelligent, travailleur, débrouillard.

operoso come un'ape, quel piccolo computer.
- il est très occupé.

io vi battezzo in acqua, per il ravvedimento;
je te baptise avec l'eau de la repentance,

se uno è operoso, l'altro è scansafatiche.
l'un est bosseur, l'autre flemmard.

poiche' la tua guarigione risiede nel loro ravvedimento.
dans leur rédemption réside ta guérison.

le deliberazioni si sono svolte in un clima cordiale e operoso.
les délibérations se sont déroulées dans un climat de grande cordialité et de travail intense.

se fallisci, il regno morirà. se sarai operoso, il regno fiorirà.
si tu fais défaut, la terre dépérira... si tu prospères, la terre s'épanouira.

ian... operoso, coscienzioso, ambizioso, con un'incredibile etica del lavoro.
je ne sais pas où il a pris ça. il veut être parachutiste.

il regime penitenziario deve comportare un trattamento dei detenuti che abbia per fine essenziale il loro ravvedimento e la loro riabilitazione sociale.
le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.

e lei e' milton krill, l'operoso avvocato che si occupa dei soldi di porter gainsley.
et vous êtes milton krill, l'avocat acharné qui surveille l'argent de porter gainsley pour lui.

ottenere il ravvedimento degli autori e soprattutto per proteggere il bene spirituale dei fedeli e la comunione ecclesiale (412).
le repentir des auteurs et surtout pour protéger le bien spirituel des fidèles et la communion ecclésiale. 412

lo preferirei che fossi un frequentatore di prostitute con una speranza di ravvedimento anzichè un moccioso ubriaco d"amore rovinato da un matrimonio sbagliato!
je préférerais que vous soyez une incorrigible canaille qui court les bordels qu'un petit morveux malade d'amour pris dans un mauvais mariage.

dottrine discordanti dalla fede e, in caso di mancato ravvedimento, li privi della facoltà di predicare o insegnare (366).
doctrines en opposition avec la foi et, en cas de non repentir, il les privera de la faculté de prêcher ou d’enseigner. 366