Vous avez cherché: saltare fuori (Italien - Français)

non saltare fuori.
tu sautes pas !

devo saltare fuori!
et c'est un plan tlès plécis et compliqué.

aspettano solo di saltare fuori.
ils n'attendent que ça, qu'on ouvre la marmite.

smettila di saltare fuori cosi'!
- arrête de faire ça. - désolé.

la verità potrebbe saltare fuori.
la vérité va peut-être devoir sortir.

vuoi saltare fuori dalla finestra?
tu veux sauter par la fenêtre ?

i corpi comincieranno a saltare fuori.
les cadavres vont commencer à sortir du sol.

e quando pensi di saltare fuori ?
alors... quand pars-tu ?

- in un processo potrebbe saltare fuori.
c'est quelque chose qui sortirai dans un procès.

saltare fuori da un aereo in fiamme...
sauter d'un avion en feu. ouais.

devono... devono far saltare fuori quel nome.
ils... ils ont besoin d'obtenir le nom du type, là-bas.

- questo indirizzo continua a saltare fuori.
- une adresse ne cesse d'apparaître.

aspetta qua in caso decidesse di saltare fuori.
restez là, au cas où il s'éjecterait.

non si sa mai. qualcosa potrebbe saltare fuori.
on trouvera peut-être quelque chose.

- come fate a saltare fuori cosi' in fretta?
comment vous faites pour apparaitre aussi vite ?

deve saltare fuori qualcosa o finiremo sul lastrico.
nous ne pouvons plus attendre.

comunque, se dovessero saltare fuori delle alternative...
mais si on parlait d'alternatives dans la conversation...

fate saltare fuori l'orologio prima che rincasi.
je veux récupérer ma montre à mon retour.

beh, e' sempre divertente saltare fuori dal nulla.
eh bien, c'est toujours marrant de sortir de l'ombre.

c'è abbastanza tempo per saltare fuori e nasconderti.
ca te laisse assez de temps pour en sauter et te cacher.