Vous avez cherché: revocando (Italien - Français)

- gli stai revocando le licenze?
bob, tu veilles à révoquer leur licence de télévision ?

no, lo sto revocando del tutto.
non, je l'annule complètement.

- mi state revocando la licenza?
vous suspendez mon permis ?

il centro commerciale di armadillo sta revocando i suoi ordini.
armadillo mart annule ses commandes.

potete tenervele. ma joe, gliele stiamo revocando, vero?
on va prélever directement vos comptes.

e auspichiamo che il messico risponda revocando tale aumento il più presto possibile.
nous désirons que le mexique réagisse en supprimant ce relèvement dans les plus brefs délais.

sto revocando tutti i contratti non firmati, ed offrendo il 10% in meno di prima.
j'annule tous les contrats non-signés, et j'offre 10% de moins qu'avant. - quoi ?

revocando un messaggio questo potrebbe venir rimosso dalla casella di posta del destinatario. procedere veramente?
il se peut que le retrait d'un message l'efface de la boîte aux lettres des destinataires. voulez-vous vraiment faire cela ?

sarebbe controproducente arrestare la promozione dello sviluppo, revocando le politiche di sostegno proprio quando iniziano a dare dei risultati.
il serait dommageable de porter brutalement un coup d'arrêt à une évolution prometteuse au moment même où elle commence à porter ses fruits.

qualsiasi soggetto può ritirarsi dalla sperimentazione clinica in qualsiasi momento senza alcun conseguente pregiudizio, revocando il proprio consenso informato.
tout participant peut, sans encourir de préjudice, se retirer de l’essai clinique à tout moment en révoquant son consentement éclairé.

invitiamo il governo francese a dare ascolto alla rivendicazione del democratico popolo di francia e alla riprovazione internazionale, revocando il programma di esperimenti nucleari fin qui applicato.
en tant qu'européen, enfin, je souffre de l'isolement de la france et je mesure les retards que cela va provoquer dans le processus d'intégration, pour le développement d'une politique extérieure commune et pour une défense européenne commune.

e) il soggetto possa rinunciare a partecipare alla sperimentazione clinica in qualsiasi momento senza alcun pregiudizio, revocando il proprio consenso informato;
e) le participant peut, à tout moment et sans qu'il n'encoure aucun préjudice de ce fait, se retirer de l'essai clinique du fait de la révocation de son consentement éclairé;

una societa' di comodo non rintracciabile, un piano per fare milioni revocando lo stato di edificio storico a un vecchio palazzo, e un omicidio tramite elettrodomestico.
une société écran intraçable, un plan pour se faire des millions en révoquant le statut de monument d'un vieil immeuble, et un meurtre avec un appareil domestique.

qualora in seguito dovessero mutare le circostanze che hanno determinato la proroga della sospensione, la commissione può ripristinare le misure antidumping revocando, con decorrenza immediata, la sospensione dei dazi antidumping,
par ailleurs, si la situation qui a conduit à proroger la suspension devait changer par la suite, la commission pourrait réinstaurer les mesures antidumping en abrogeant sans délai la suspension du droit,

d) il soggetto sperimentale possa rinunciare a partecipare alla sperimentazione in qualsiasi momento e senza alcun pregiudizio, revocando il proprio consenso informato di cui all'articolo 2.
d) le participant peut, à tout moment et sans qu’il encourt aucun préjudice de ce fait, se retirer de l’essai clinique du fait de la révocation de son consentement éclairé tel que défini à l’article 2.

il governo ellenico ha recentemente approvato l'impiego di lastre di amianto nei forni dei panifici, revocando un suo precedente divieto di tale impiego, per il fatto che non erano state osservate le direttive comunitarie impartite in materia.
il y a peu, le gouvernement grec rapportait une décision antérieure d'interdire l'utilisation des plaques d'amiante dans les fours de boulanger et l'autorisait à nouveau, faisant valoir que les directives communautaires en la matière n'avaient pas été respectées.

accoglie con favore la tempestiva presentazione delle prime proposte intese a modificare la costituzione ed esorta le autorità egiziane a proseguire nell'impegno verso le riforme politiche e a creare un ambiente favorevole ad una transizione democratica effettiva, anche revocando lo stato di emergenza.
il se félicite que les premières propositions visant à modifier la constitution aient été présentées rapidement et il encourage les autorités égyptiennes à persévérer dans leur détermination à mener des réformes politiques et à créer un environnement propice à une transition démocratique en profondeur, notamment par la levée de l'état d'urgence.

adottare, in caso di inosservanza da parte degli interessati di tali raccomandazioni e in funzione della gravità delle violazioni constatate, una decisione che, a seconda dei casi, vieta o impone agli interessati stessi il compimento di atti determinati, ovvero, pur revocando l'esenzione per categoria di cui beneficiano, concede loro un'esenzione individuale, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, oppure revoca il beneficio dell'esenzione per categoria.
en cas d'inobservation de ces recommandations par les intéressés et en fonction de la gravité de l'infraction en cause, adopter une décision qui, soit leur interdit ou leur enjoint d'accomplir certains actes, soit, tout en leur retirant le bénéfice de l'exemption de groupe, leur accorde une exemption individuelle conformément à l'article 11 paragraphe 4 ou encore leur supprime le bénéfice de l'exemption de groupe.