Vous avez cherché: ribadire che (Italien - Français)

- e volevo ribadire che...
je tenais à...

vorrei ribadire che ne ho!
il n'y a pas de doute. j'ai dit que je le voulais parce que je le veux.

- posso ribadire che e' pazza?
est-ce que je peux redire qu'elle est folle ?

devo ribadire che non capisco perché non lo facciamo.
je dois répéter que je ne comprends pas pourquoi nous n’ agissons pas de la sorte.

primo, vorrei ribadire che come donna fai schifo.
d'abord, j'aimerais répéter que vous êtes très moche.

volevo solo ribadire che sei in splendida forma, stasera.
je voulais te redire que tu as l'air en forme ce soir.

vorrei tuttavia ribadire che disponiamo di tre soluzioni fondamentali.
je tiens toutefois à réaffirmer que nous avons trois résolutions essentielles.

ribadire che i difensori sono tenuti al segreto di indagine;
rappelle que les avocats sont soumis au secret de l’enquête;

tuttavia mi preme ribadire che l’amore è più forte.
cependant, je veux insister sur le fait que l’amour est plus fort.

voglio ribadire che non voglio per nulla materiale militare delicato.
je tiens à redire que je n'exige en aucune façon des matériaux sensibles, sur le plan militaire.

devo chiara mente ribadire che la macedonia soddisfa a tali requisiti!
je tiens donc à dire très clairement: la macédoine les respecte!

vorrei ribadire che non ho interesse alcuno, non sono produttore di bovini.
je vise ici principalement la troisième partie de l'amende ment 1 qui réclame des contrôles par coups de sondage.

e di ribadire che la commissione non può, né deve, sostituire il consiglio;
dans ce cas, je pourrais l'accepter.

ma possiamo senz'altro ribadire che l'euro sarà una moneta stabile.
mais nous pouvons réaffirmer clairement que l'euro sera une monnaie stable.

occorre ribadire che gli stati uniti stanno violando le norme giuridiche vigenti.
il s'agit ici de constater que les États-unis passent outre les dispositions en wgueur.

innanzitutto vorrei ribadire che non è possibile prendere in considerazione questi aspetti singolarmente.
en ce qui concerne plus particulièrement la forme, nous avons été amenés à déposer un certain nombre d'amendements.

vorrei anche ribadire che nessun paese fa ancora parte dell'unione europea.
un autre message est qu'aucun des pays candidats n'est encore membre de l'union européenne.

vorremmo tuttavia ribadire che riteniamo importantissima una verifica giuridica in relazione a questa proposta.
mais nous estimons très important que cette proposition soit également examinée sur le plan juridique.

per il resto, signor presidente, voglio ribadire che anche per noi è molto frustrante!
blaney (arc). — (en) je n'ai qu'une question à poser au commissaire.

tuttavia torno a ribadire che sostengo di cuore la relazione dell'onorevole d'ancona.
mais si vous êtes aggressée par quel qu'un que vous connaissez, en particulier quel qu'un dont vous partagez la vie, le cas relève du droit civil.