Vous avez cherché: si è protratto (Italien - Français)

lo studio si è protratto per 24 mesi.
la durée de l’ étude était de 24 mois.

si è protratto la sviluppo della cooperazione politica.
la coopération politique a continué à se développer.

lo studio si è protratto per un massimo di due anni.
l’étude a duré jusqu’à deux ans.

per il periodo durante il quale si è protratto tale diritto
pour la période pendant laquelle ce droit a subsisté

l’ effetto si è protratto per un periodo fino a 12 settimane.
cet effet a été maintenu pendant une période atteignant 12 semaines.

"lo sciopero si è protratto e--" e tutto il resto, in pratica.
"qu'allons-nous faire ?" on a sorti l'éclairage, les caméras.

il progetto si è protratto per due anni e havisto la partecipazione di amper soluciones,
cette tâche a réuni pendant deux ans amper soluciones, société espagnole spécialisée dansles systèmes de gestion des réseaux detélécoms, et un expert des installations énergétiques pour le secteur, ascom energy systems.

il periodo dell’inchiesta si è protratto dal 1o ottobre 2002 al 30 settembre 2003.
la période d'enquête était comprise entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003 (ci-après dénommée "période d'enquête retenue pour la présente procédure").

il periodo dell’inchiesta si è protratto dal 1° ottobre 2002 al 30 settembre 2003.
la période d'enquête était comprise entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête retenue pour la présente procédure»).

la durata dell'infrazione si è protratta:
la durée de l'infraction était la suivante:

la guerra coloniale si è protratta per quattordici anni.
la question des agences n'a pas été évoquée avec autant de passion que la presse se plaît à le souligner.

ieri la discussione si è protratta sino all' ultimo.
les discussions au conseil se sont poursuivies jusqu' au bout hier.

questa tendenza positiva si è protratta anche nel 20077.
cette tendance positive se maintient en 20077.

(d) lo studio del sistema crimson si è protratto per parecchi esercizi prima di prendere il suo avvio definitivo.
(d) l'étude du système crimson s'est étalée sur plusieurs exercices avant son démarrage effectif.

espansione della produzione e degli scambi mondiali — il rallentamento dell'attività economica mondiale si è protratto più del previsto.
croissance et échanges au niveau mondial. — il est désormais clair que le ralentissement de l'activité économique mondiale est plus prononcé que prévu.

il rallentamento dell'economia si è protratto più a lungo del previsto e le prospettive sono offuscate da incertezze economiche e rischi politici globali.
le ralentissement de l'économie a duré plus longtemps que prévu et l'horizon est assombri par les incertitudes économiques et les risques politiques planétaires.

l’effetto del trattamento con leflunomide è risultato evidente dopo 1 mese, si è stabilizzato fra 3 e 6 mesi e si è protratto nel corso del trattamento.
l’effet du traitement par le léflunomide est significatif à 1 mois, stabilisé entre 3 et 6 mois et se poursuit tout au long du traitement.

e' possibile che fosse una cena d'affari che si è protratta?
c'est possible que ce soit un dîner d'affaire prévu depuis longtemps ?

[7] tale situazione si è protratta oltre la fine dell’esercizio 2004.
[7] cette situation s’est prolongée au-delà de la fin de l’exercice 2004.

il libro bianco della commissione intitolato «una politica energetica per l'unione europea» '" ha suscitato un ampio dibattito che si è protratto durante
le livre blanc de la commission intitulé une politique de l'énergie pour l'union européenne^) a suscité un large débat tout au long de l'année.