Vous avez cherché: tanto vi dovevamo (Italien - Français)

tanto vi trovo!
j'arrive.

tanto vi ammazzano tutti.
vous allez mourir.

tanto vi ritengo civili!
voilà comme vous êtes civilisés!

tanto vi riprendo! tutti!
vous me le paierez tous !

grazie tanto. vi prego vado di fretta.
c'est une question de vie ou de mort.

- che importa? tanto vi spariamo lo stesso.
on va vous descendre de toutes façons.

tanto vi rispondo lo stesso, che cazzo. si'.
bon dieu, je vais répondre quand même.

"che ne dite se ogni tanto vi vengo a trovare?"
il a dit : "si je passais vous voir un de ces jours ?" j'ai dit :

appena mi ha chiamato, ho capito che vi dovevamo coinvolgere.
À l'instant où il m'a raconté ça, j'ai su que je devais vous mettre dans le coup.

non avete ancora capito che tanto vi faccio fuori tutti!
vous comprenez pas, je dois tous vous tuer !

anche se, ogni tanto vi siete svegliata, nel pieno delle forze.
vous vous réveilliez et deveniez fougueuse de temps en temps.

- scusate se ci abbiamo messo tanto. vi ricordate di becky, giusto?
désolé pour le retard, vous vous souvenez de becky ?

presto vi arriverà la triste nuova e saprete che tito vi amò tanto, vi amò fino a morirne.
j'espère que bientôt la triste renommée vous fera confesser que vous étiez aimée. vous verrez que titus n'a pu sans expirer...

digl i di non mandare più i suoi schiavi sena volto a prendermi! tanto vi sento arrivare!
dis-lui de plus envoyer de connards de garçons de course pour m'attraper... parce que je t'entends venir !

so che carl ha sbagliato, ma distruggere una cosa a cui tiene tanto vi fara' davvero stare meglio?
je sais que carl vous a faits du mal, mais détruire un truc donc il se soucie autant va vraiment vous faire aller mieux ?

sapeva che voi due ogni tanto vi scrivevate. ha detto che è una buona cosa, e lo ha incoraggiato in quella direzione.
il savait que vous vous êtes écrit plusieurs fois, et dit que ça a encouragé takasaki à retrouver une vie normale.

noi non possiamo consolarci dicendo: «poco o tanto vi abbiamo contribuito anche noi». e la comunità?»
nous ne pouvons nous consoler en disant: «nous y avons, nous aussi, plus ou moins contribué».

so che di tanto in tanto vi sono problemi e che non tutto procede alla perfezione, ma nutro la forte speranza che quanto abbiamo raggiunto negli ultimi 18 mesi non vada perduto.
je sais qu' il y a de temps à autre des problèmes et des incidents, mais j' espère très sincèrement que les progrès réalisés au cours de ces 18 derniers mois ne seront pas vains.

per molti anni vari aspetti dei regimi delle pensioni integrative hanno costituito un ostacolo alla mobilità o causato difficoltà ai lavoratori e, dagli ultimi anni settanta, di tanto in tanto vi sono state delle discussioni in merito.
pendant de nombreuses années, différents aspects des régimes de pension complémentaire ont entravé la mobilité ou posé problème aux travailleurs et des débats ont été engagés de loin en loin sur ce sujet depuis la fin des années 1970.

per tanto vi è stata una graduale accelerazione della massa monetaria reale, vale a dire della massa monetaria nominale depurata dell'inflazione, un indicatore della liquidità disponibile per finanziare la crescita in termini reali.
du côté des dépenses, les éléments suivants sont d'une importance particulière pour le développement des politiques structurel les de la communauté: la croissance des dépenses du feoga-garantie devrait rester limitée dans le cadre de la discipline budgétaire; la part de celles-ci dans le budget devrait ainsi atteindre un peu plus de 50% en 1992 contre plus de 60 % actuellement ; ce ralentissement des dépenses de garantie permettra de doubler en termes réels les engagements au titre des fonds structurels d'ici à 1992 ; en outre, les dépenses de recherche lors de la réalisation du programme-cadre 1987-1991 devraient s'élever à 3% du budget contre 2,5 % actuellement.