Vous avez cherché: transitato (Italien - Français)

natante transitato in chiusa
bateau éclusé

se hanno transitato in un paese terzo;
s’ils ont transité par un pays tiers;

forse il ghiaccio è transitato per troppo tempo.
peut-être qu'il était dans la glace trop longtemps en transit.

e' transitato da podebrady e sarà qui tra mezz'ora.
il est passé à podebrady donc il sera là dans une demi-heure.

non è "temporaneamente transitato in un altro stato entropico".
il n'est pas en transition temporaire vers un autre état d'entropie.

ero nel settore aerospaziale e sono stato transitato fuori dal mio lavoro.
je travaillais dans l'aérospatiale et j'ai perdu mon poste.

a tutti i velivoli e i saltatori, è transitato un temporale con fulmini.
aéronefs et parachutistes, un orage vient de passer.

durante il 2005, più dell’80% del carico è transitato su navi di grandi dimensioni.
au cours de l’année 2005, plus de 80 % des cargaisons ont transité sur de gros navires.

immaginate la complessità della situazione e la difficoltà di distinguere il migrante comunitario dal migrante esterno alla comunità che abbia transitato per un paese della cee.
imaginez la complexité de la situation et la difficulté de distinguer l'immigrant communautaire de l'immigrant extérieur à la communauté, ayant transité par un pays de la communauté.

b) sono entrate nel territorio degli stati membri dopo aver soggiornato sul territorio dell'albania o transitato attraverso tale territorio.
b) est entrée sur le territoire des États membres après avoir séjourné sur, ou transité par, le territoire de l'albanie.

b) siano entrate nel territorio dell'albania dopo aver soggiornato sul territorio dello stato membro interpellato o transitato attraverso tale territorio.
b) est entrée sur le territoire de l'albanie après avoir séjourné sur, ou transité par, le territoire de l'État membre requis.

nella causa pearle, la corte ha constatato che, in determinate e precise circostanze, il gettito di un prelievo che era transitato per un ente pubblico non costituiva risorsa statale.
dans l’affaire pearle, la cour a constaté que, dans certaines circonstances précises, le produit d’un prélèvement transitant par un organisme public ne constituait pas des ressources d’État.

la donna ha testimoniato che, subito dopo aver visto il delitto, cioè, appena il treno era transitato, si è messa a gridare, e quindi ha chiamato la polizia.
la dame d'en face a affirmé qu'après avoir vu le meurtre, donc après le passage du train, elle a crié, puis est allée appeler la police.

a il richiedente ha con il paese terzo un legame in virtù del quale sarebbe ragionevole che vi si recasse, tra l'altro perché vi è transitato in quanto geograficamente il paese terzo è vicino al suo paese di origine;
a il existe un lien entre le demandeur et le pays tiers en question, sur la base duquel il serait raisonnable que le demandeur se rende dans ce pays, notamment du fait que le demandeur a transité par ce pays tiers qui est géographiquement proche de son pays d’origine;

che la commissione proponga gli emendamenti necessari al fine di instaurare un sistema più efficace di identificazione e registrazione dei bovini inteso a garantire la tracciabilità dell'animale e delle aziende in cui esso è transitato, in caso di diagnosi di bse;
que la commission propose les améliorations nécessaires afin d'instaurer un système plus efficace d'identification et d'enregistrement des bovins destiné à garantir que l'origine d'un animal et les exploitations sur lesquelles il est passé peuvent être retracées en cas de diagnostic d'esb;

vi sono transitati condottieri, pellegrini, papi e viandanti; il passaggio più celebre è quello di napoleone nel maggio del 1800.
des « condottieri », des pèlerins, des papes et des voyageurs y passèrent. le passage le plus célèbre est celui de napoléon en mai 1800.