Vous avez cherché: trincerato (Italien - Français)

harper si e' trincerato nell'alcol.
mcgee: harper a refusé et a commencé à boire.

il governo si è trincerato dietro il silenzio.
le gouvernement, pour sa part, est demeuré silencieux.

passare tanti anni trincerato dietro un muro d'ipocrisia.
toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse.

tutti ricordano gli annosi dibattiti degli anni 80, ognuno trincerato sulle sue posizioni.
tout le monde a en tête les longs débats qui ont eu lieu dans les années 80, chacun campant alors sur ses positions.

abbiamo continuato ad impegnarli e nei mesi successivi cornwallis si è trincerato a yorktown, in virginia.
nous avons continué à attaquer les anglais... cornwaiiis s´est retranché alors à yorktown, en virginie.

presidente santer, nel corso della sua audizione lei si è trincerato dietro gli scienziati per giustificare le sue scelte.
monsieur santer, lors de votre audition, vous vous êtes retranché derrière les scientifiques pour justifier vos choix.

mi fu ordinato di superare un nido di mitragliatrice, ma... fui individuato da un nemico trincerato, mentre ci provavo.
je devais prendre les mitrailleuses mais j'ai été bloqué par des tranchées ennemies.

il parlamento europeo si è sempre trincerato dietro le attività delle nazioni unite, ed in particolare la missione di buoni uffici del segretario generale.
le parlement européen a toujours soutenu les activités des nations unies, notamment la mission de bons offices de son secrétaire général.

spesso il potere politico si è trincerato dietro la globalizzazione, dando a questa la colpa di tutto ed assumendosi così una grande responsabilità nelle cause che hanno generato la crisi3.
bien souvent, le pouvoir politique s'est retranché derrière la mondialisation, sempiternel bouc émissaire, et assume dès lors une lourde part de responsabilité dans l'apparition de la crise3.

il bilancio è così divenuto un terreno di manovra giuridica sul quale, di fronte al campo trincerato del consiglio, quello del parlamento tenta un assalto audace, addirittura temerario.
cela est d'autant plus nécessaire que la précarité de ce programme est manifeste, surtout lorsqu'on l'examine à la lumière des conséquences attendues des accords du gatt sur le textile portugais.

carrington, l'impostore che in questo momento è trincerato dentro la casa bianca... ha portato questo paese alla rivolta, e dobbiamo riprendercelo dalle sue mani con qualunque mezzo.
l'imposteur carrington, qui se terre aujourd'hui dans son bunker, a trahi son pays. et nous devons reprendre notre pays i

ogni società ha bisogno di assicurare la trasmissione dei valori, perché se questo non succede si trasmettono l’egoismo, la violenza, la corruzione nelle sue varie forme, l’indifferenza e, in definitiva, una vita chiusa ad ogni trascendenza e trincerata negli interessi individuali.
chaque société doit veiller à ce que les valeurs soient transmises, car, autrement, l’égoïsme, la violence, la corruption sous leurs différentes formes, l’indifférence et, finalement, une vie fermée à toute transcendance et emmurée dans les intérêts individuels sont véhiculés.