Vous avez cherché: arcaica (Italien - Grec)

la struttura economica portoghese non è più così arcaica come risulta dalla sua relazione.
Η πορτογαλική οικονομική διάρθρωση δεν είναι τόσο αρχαϊκή όπως παρουσιάζεται στην έκθεσή του.

la settimana lavorativa di un massimo di 48 ore, come sappiamo, in effetti è già arcaica.
Η εβδομάδα εργασίας των 48 ωρών όπως την γνωρίζουμε είναι, στην πραγματικότητα, ήδη παρωχημένη.

la sua visione della sicurezza è a mio giudizio in gran parte arcaica e poggia sulla supposizione di conflitti fra stati e sull' uso della forza per risolverli.
Κατ' αρχάς, κατά την γνώμη μου, η άποψή της είναι, στα κύρια σημεία που σχετίζονται με τα θέατα της ασφάλειας, ξεπερασμένη, βασισμένη στην υπόθεση περί συγκρούσεων ανάμεσα στα κράτη και στη χρήση βίας ως τρόπο διευθέτησης αυτών των συγκρούσεων.

proprio in un momento in cui taluni governi intendono rivedere la loro politica di liberalizzazione e privatizzazione dei servizi pubblici, l' impostazione del relatore e della commissione appare arcaica e dogmatica.
Αντίθετα, τη στιγμή που κάποιες κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο αναθεώρησης της πολιτικής ελευθέρωσης και ιδιωτικοποίησης των δημοσίων υπηρεσιών τους, η προσέγγιση του εισηγητή και της Επιτροπής φαίνεται πεπαλαιωμένη και δογματική.

allora, di fronte a una situazione nota e lamentata da tutti, la relazione si propone di raccogliere le opinioni e anche i fatti che stanno alla base di questa situazione a dir poco arcaica, antiquata, per cercare di migliorarla radicalmente.
Ενώπιον της γενικής δυσανασχέτησης για τη γνωστή κατάσταση, η έκθεση προτίθεται να συγκεντρώσει γνώμες και επίσης γεγονότα που συνθέτουν τη βραδυκίνητη και πεπαλαιωμένη αυτή κατάσταση, στην προσπάθεια ριζικής βελτίωσής της.

uno degli elementi più preoccupanti per loro è che in irlanda( come in gran bretagna, del resto) vige un arcaico sistema di tipo feudale, in cui i medici in formazione sono collocati come apprendisti- nel senso più ampio del termine- presso gli specialisti; di conseguenza hanno paura di dar voce alle questioni che li riguardano per non danneggiare la loro futura carriera.
Ένας από τους τομείς που τους απασχολεί περισσότερο είναι το γεγονός ότι, λόγω του παρωχημένου, φεουδαρχικού τύπου συστήματος στην Ιρλανδία- και στη Μεγάλη Βρετανία για παράδειγμα- οι ασκούμενοι γιατροί, οι οποίοι μαθητεύουν- χρησιμοποιώ τον όρο με την ευρεία έννοια- στους συμβούλους γιατρούς, φοβούνται να εγείρουν πάρα πολλά ζητήματα που τους ανησυχούν, διότι αυτό μπορεί έχει επιπτώσεις στη μελλοντική σταδιοδρομία τους.