Vous avez cherché: avvincente (Italien - Grec)

signor presidente, il dibattito in corso è avvincente.
Κύριε Πρόεδρε, ήταν μια εντυπωσιακή συζήτηση.

purtroppo il gioco è stato sin qui poco avvincente e senza reti.
Δυστυχώς ο αγώνας αυτός δεν ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρων μέχρι σήμερα και ούτε είχαμε γκολ.

il titolo in sé è già avvincente, in particolare per chi è oriundo e vive in un paese di emigranti ed immigranti.
Ο τίτλος αυτής της πρότασης ήδη από μόνος του είναι ελκυστικός και δίνει κουράγιο σε έναν άνθρωπο που κατάγεται και διαμένει σε μια χώρα αποδήμων και μεταναστών.

siamo soltanto agli inizi di un dibattito importante, e per il futuro intravedo un dialogo che continuerà a essere avvincente.
Βρισκόμαστε μόνο στην αρχή μιας σημαντικής συζήτησης και περιμένω με ανυπομονησία τη συνέχεια ενός συναρπαστικού διαλόγου.

attendiamo con impazienza dal commissario relazioni periodiche sull' attuazione e sulla realizzazione di questo progetto, estremamente avvincente e di fondamentale importanza.
Ανυπομονούμε να λάβουμε τις τακτικές εκθέσεις του Επιτρόπου σχετικά με την εφαρμογή και την υλοποίηση αυτού του συναρπαστικού και πολύ σημαντικού σχεδίου.

gli emendamenti sottoposti all' assemblea consentono la flessibilità necessaria per perseguire il nuovo, avvincente strumento della tecnologia, come fa il testo.
Οι τροπολογίες που υποβάλλονται στο Σώμα επιτρέπουν την ευελιξία που απαιτείται για την επιδίωξη του συναρπαστικού νέου μέσου της τεχνολογίας, και το ίδιο επιτυγχάνει και το κείμενο.

la discussione è resa avvincente dalle relazioni di ispirazione progressista dell' onorevole tindemans, che si occupa di questi argomenti da decine d' anni.
Η συζήτηση ήταν πολύ ενδιαφέρουσα χάρη στις προοδευτικές εκθέσεις του συνάδελφου κ. tindemans, ο οποίος επί δεκαετίες ασχολήθηκε με το θέμα.

signora presidente, credo di essere l' ultimo oratore del parlamento in questa avvincente discussione, che non è la prima né sarà l' ultima sul tema in esame.
Κυρία Πρόεδρε, είμαι νομίζω ο τελευταίος ομιλητής στην Ολομέλεια σε αυτή τη συναρπαστική συζήτηση. Δεν είναι η πρώτη συζήτηση για το θέμα και δεν θα είναι και η τελευταία.

il presidente uscente del consiglio" ecofin » avrebbe descritto questo dibattito come il più avvincente dell' agenda politica e ritengo che siano in molti a condividere la sua opinione.
Καταλαβαίνω για ποιο λόγο ο απερχόμενος πρόεδρος του Συμβουλίου ecofin περιέγραψε αυτήν τη συζήτηση ως την περισσότερο φορτισμένη συναισθηματικά στην πολιτική ατζέντα και πιστεύω, ότι οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν μαζί του.

signora presidente, presidente prodi, quale sarebbe il bilancio della sua politica, del suo programma di lavoro, quale sarebbe il suo criterio di valutazione se le dovesse sottoporsi direttamente all' esame dell' elettorato? lei ha avuto la buona e avvincente idea di affermare che il risultato e il criterio di valutazione della sua politica e del suo programma quinquennale dovrebbe essere il risultato elettorale, in particolare la partecipazione nelle prossime elezioni europee.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε prodi, εάν θα είχατε να αντιμετωπίσετε άμεσες εκλογές, τι είδους απολογισμό θα κάνατε για την πολιτική σας, για το πρόγραμμα εργασίας σας, ποια θα ήταν τα κριτήριά σας;