Vous avez cherché: chi si ferma è perduto traduzione in greco (Italien - Grec)

signor presidente, non so se la traduzione in greco abbia reso esattamente le sue parole, ma ho osservato varie volte una cosa che può indurre a confusione: la conferenza dei presidenti non decide.
Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν η μετάφραση στα ελληνικά απέδωσε ακριβώς τα όσα είπατε, αλλά το έχω σημειώσει πολλές φορές γιατί δημιουργεί σύγχυση: η Διάσκεψη των Προέδρων δεν αποφασίζει.

i nostri precedenti non sono brillanti e i precedenti di chi si dilunga a favore dell' adozione di posizioni europee comuni, sono spesso peggiori sotto il profilo della traduzione in iniziative concrete, mentre i trascorsi di chi è più critico e lento nell' adottare posizioni europee comuni sono spesso migliori quando si tratta di tradurle in pratica.
Η ιστορία μας δεν είναι κάτι το εξαιρετικό και, πράγματι, το ιστορικό όλων εκείνων που είναι οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές της υιοθέτησης κοινών ευρωπαϊκών θέσεων είναι συχνά το χειρότερο από την άποψη της εκτέλεσης, ενώ αντιθέτως το ιστορικό όλων εκείνων που είναι διστακτικοί και αργοί στην υιοθέτηση κοινών ευρωπαϊκών θέσεων είναι συχνά το καλύτερο όταν το θέμα φτάνει στην εφαρμογή.

il fatto grave, però- ed è qui che il paragone si ferma- è che, mentre nel caso di assegni scoperti il pagamento non avviene, in questo caso l' onere per le finanze dell' unione e, di conseguenza, per il contribuente europeo, diventa notevolmente pesante.
Όμως,- και εδώ περιορίζεται η σύγκριση- εάν στην περίπτωση των ακάλυπτων επιταγών δεν υπάρχει πληρωμή, στην περίπτωση αυτή καλύπτονται από τους δημοσιονομικούς πόρους της Ένωσης και, κατά συνέπεια, από τους φορολογούμενους της Ένωσης.