Vous avez cherché: comincerà (Italien - Grec)

dopo il giorno 28, comincerà il ciclo successivo.
Μετά την 28η Ημέρα, θα ξεκινήσει ο επόμενος κύκλος.

la tornata comincerà alle 17.00 di lunedì 22 marzo e continuerà martedì 23 marzo.
Η περίοδος συνόδου θα αρχίσει τη Δευτέρα 22 Μαρτίου στις 17.00 και θα συνεχιστεί την Τρίτη 23 Μαρτίου.

signor presidente, non mi associo alle lodi del commissario lamy, altrimenti comincerà ad arrossire.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα συνεχίσω τώρα τον έπαινο του κ. lamy, διότι αν το κάνω αυτός θα αρχίσει να φλέγεται.

la trasmissione dei dati specificati nelle tabelle 1 e 2 dell' allegato i comincerà ad aprile 2006 .
Η διαßίßαση των στοιχείων που προßλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος i αρχίζει τον Απρίλιο του 2006 .

se si procederà in tal senso, la pace comincerà ad essere nella bosnia-erzegovina una realtà.
Με τον τρόπο αυτό η ειρήνη θ' αρχίσει να γίνεται πραγματικότητα στη Βοσνία.

la commissione assicura che comincerà a lavorare per tempo in modo da porsi in una forte posizione negoziale fin dall' inizio.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι οι αντίστοιχες εργασίες θα γίνουν έγκαιρα ούτως ώστε να βρεθούμε από την αρχή σε ισχυρή διαπραγματευτική θέση.

ma se non stiamo molto attenti, comincerà ad erodersi molto in fretta anche in questo ambito e sento già esternazioni molto preoccupanti in proposito.
aν όμως δεν προσέξουμε, θα προκύψουν κι εδώ πολύ γρήγορα διαβρώσεις, και από τώρα κιόλας ακούω δηλώσεις που δημιουργούν ανησυχίες.

sono fermamente convinto che, se il costo dei trasferimenti di danaro diminuirà, il loro numero aumenterà di colpo e la gente comincerà ad utilizzare questa opportunità.
Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι όταν πέσουν οι τιμές, αυτές θα εκτιναχθούν στα ύψη και οι πολίτες θα χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα που τους παρέχεται.

il consiglio comincerà il nuovo mandato all’ inizio del 2003, eleggendo un nuovo presidente e un nuovo vicepresidente nel corso della riunione di febbraio.
Η νέα εντολή του συµβουλίου θα ξεκινήσει το 2003 και στη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου θα εκλεγούν νέος πρόεδρος και αντιπρόεδρος.

ciò significa che actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa mezz’ ora dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Αυτό σηµαίνει ότι θα αρχίσει να µειώνει τη γλυκόζη στο αίµα σας περίπου µισή ώρα αφού το πάρετε, και η δράση του θα διαρκέσει για περίπου 24 ώρες.

il vostro confine meridionale comincerà al deserto di sin, vicino a edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dall'estremità del mar morto, a oriente
τοτε το μερος σας το προς μεσημβριαν θελει εισθαι απο της ερημου Σιν εως πλησιον Εδωμ και τα μεσημβρινα ορια σας θελουσιν εισθαι απο του ακρου της αλμυρας θαλασσης προς ανατολας

seconda domanda al commissario signora wallström: quando comincerà ad applicare tutto questo a livello legislativo, per esempio nelle norme sui prodotti chimici o nelle norme riguardanti altri settori?
Η επόμενη ερώτηση, κυρία wallstrφm, είναι η εξής: Πότε θα αρχίσετε να εφαρμόζετε την αρχή αυτή στη νομοθεσία, για παράδειγμα στη νομοθεσία περί χημικών ουσιών, ή στη νομοθεσία άλλων τομέων;

l’incremento delle vendite su tale mercato rappresenta un’opportunità molto interessante per hsw sa, tanto più che hsw sa comincerà ad utilizzare il marchio dressta, ben noto sul mercato.
Η αύξηση των πωλήσεων σε αυτή την αγορά αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την hsw sa, και μάλιστα δεδομένου ότι η hsw sa πρόκειται να αρχίσει να χρησιμοποιεί το σήμα dressta, το οποίο είναι πολύ γνωστό στην αγορά.

dissero allora ai messaggeri che erano giunti: «direte ai cittadini di iabes di gàlaad: domani, quando il sole comincerà a scaldare, avverrà la vostra salvezza». grande gioia
Και ειπον προς τους ελθοντας μηνυτας, Ουτω θελετε ειπει προς τους ανδρας της Ιαβεις-γαλααδ Αυριον, καθως ο ηλιος θερμανη, θελει εισθαι εις εσας σωτηρια. Και ηλθον οι μηνυται και ανηγγειλαν προς τους ανδρας της Ιαβεις και υπερεχαρησαν.