Vous avez cherché: conferiscono (Italien - Grec)

osservazioni: periodi che non conferiscono diritto alla pensione:
Παρατηρήσεις: Περίοδοι που δεν θεμελιώνουν δικαίωμα για σύνταξη:

periodi di residenza che conferiscono il diritto alla pensione di base
Περίοδοι κατοικίας για τη θεμελίωση δικαιώματος σε βασική σύνταξη

tali garanzie conferiscono ai creditori della banca il diritto di credito diretto.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις εγγυήσεων οι πιστωτές της τράπεζας διαθέτουν άμεσο δικαίωμα ενοχικής αξίωσης.

i due regimi di aiuto notificati conferiscono un duplice vantaggio economico ai beneficiari.
Τα δύο ανακοινωθέντα καθεστώτα ενίσχυσης παρέχουν διπλό οικονομικό πλεονέκτημα στους δικαιούχους.

tale percentuale è calcolata in base al numero totale di azioni che conferiscono diritti di voto.
Το ποσοστό υπολογίζεται με βάση τον συνολικό αριθμό μετοχών οι οποίες ενσωματώνουν δικαιώματα ψήφου.

gli ampi lavori di preparazione conferiscono perciò a questa relazione e alle sue indicazioni un peso particolare.
Γι' αυτό και οι εκτενείς προκαταρκτικές εργασίες, δίνουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην έκθεση αυτή και στις συστάσεις της.

derivati che conferiscono il diritto di acquisire azioni del gruppo non ammesse alla negoziazione su un mercato regolamentato
Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα απόκτησης μετοχών του ομίλου μη εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά

tocca gli elementi in rilievo: speciali tecniche di stampa conferiscono ai biglietti una particolare consistenza.
Ψηλαφήστε την ανάγλυφη εκτύπωση- ειδικές μέθοδοι εκτύπωσης προσδίδουν στα τραπεζογραμμάτια χαρακτηριστική αίσθηση στην αφή.

periodi assicurativi nell’ambito del regime pensionistico per i lavoratori subordinati che conferiscono il diritto a pensioni supplementari
Περίοδοι ασφάλισης σε συστήματα ασφάλισης για τη θεμελίωση δικαιώματος σε επικουρική σύνταξη

entrambi questi due patterns di mutazioni conferiscono resistenza multipla agli analoghi nucleosidici e rappresentano una evidente limitazione per future opzioni terapeutiche.
Ο κάθε ένας από αυτούς τους δύο τρόπους μεταλλάξεων πολυνουκλεοσιδικής αντοχής περιορίζει σημαντικά τις μελλοντικές θεραπευτικές επιλογές.

i diritti di voto sono calcolati in base a tutte le azioni che conferiscono diritti di voto, anche se il loro esercizio è sospeso.
Τα δικαιώματα ψήφου υπολογίζονται με βάση το σύνολο των μετοχών οι οποίες ενσωματώνουν δικαιώματα ψήφου, έστω και αν η άσκησή τους έχει ανασταλεί.

la commissione osserva che gli articoli 14 e 15 devono essere esaminati congiuntamente, in quanto conferiscono vantaggi analoghi a categorie diverse di beneficiari.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα άρθρα 14 και 15 πρέπει να εξεταστούν από κοινού, αφού παρέχουν ανάλογα πλεονεκτήματα σε διαφορετικές κατηγορίες δικαιούχων.

se necessario, la relazione è corredata di una proposta legislativa volta a modificare le disposizioni che conferiscono le competenze di esecuzione alla commissione.»
Εφόσον απαιτείται, η έκθεση συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.».

se necessario, la relazione è corredata di una proposta legislativa volta a modificare le disposizioni che conferiscono le competenze di esecuzione alla commissione.».
Εφόσον είναι αναγκαίο, η έκθεση συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων που αναθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή».

il vino contiene alcuni grammi di zuccheri residui che gli conferiscono un gusto morbido in contrasto con il gusto salato dei «rillettes de tours».
Ο οίνος διατηρεί μερικά γραμμάρια υπολειμματικών σακχάρων που του προσφέρουν γευστική τρυφερότητα σε αντίθεση με την αλμυρότητα των «rillettes de tours».

la moneta comune e la politica monetaria comune conferiscono al coordinamento una dimensione supplementare, atta a rafforzare il ruolo della zona euro nel creare crescita e occupazione in tutta l’ue.
Η ύπαρξη κοινού νομίσματος και κοινής νομισματικής πολικής προσφέρει μια πρόσθετη διάσταση στο συντονισμό η οποία θα μπορούσε να ενισχύσει το ρόλο της ζώνης του ευρώ για την εξασφάλιση ανάπτυξης και απασχόλησης για το σύνολο της ΕΕ.

le partecipazioni conferiscono diritti di proprietà su società o quasi-società; sono rappresentative del diritto sul valore residuo, dopo che sono stati soddisfatti tutti gli altri creditori.
Οι συμμετοχικοί τίτλοι αντιπροσωπεύουν δικαιώματα κυριότητας επί εταιρειών ή οιονεί εταιρειών· αποτελούν απαίτηση επί της υπολειμματικής αξίας μετά την ικανοποίηση των απαιτήσεων όλων των πιστωτών.

alcuni atti legislativi nel settore delle statistiche dell'agricoltura e della pesca («atti legislativi») conferiscono alla commissione il potere di attuare talune disposizioni di tali atti legislativi.
Πληθώρα νομοθετικών πράξεων στον τομέα των αγροτικών και αλιευτικών στατιστικών («οι νομοθετικές πράξεις») αναθέτουν στην Επιτροπή εξουσίες για την εφαρμογή τους.

tuttavia non va trascurato che le normative esistenti- la terza direttiva sulle assicurazioni, la direttiva bcci, normative societarie e di diritto fiscale- già conferiscono ampie possibilità di controllo alle autorità competenti.
Ωστόσο δεν θα πρέπει να παραβλέπουμε ότι κάποιοι υφιστάμενοι κανονισμοί- η τρίτη οδηγία για την ασφάλιση, η οδηγία bcci, κανονισμοί του εταιρικού και φορολογικού δικαίου- παρέχουν ευρείες δυνατότητες ελέγχου στις αρχές εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.

le garanzie conferiscono un vantaggio a sachsen zweirad gmbh e a biria gmbh (l’attuale biria ag), poiché entrambe le imprese non avrebbero ottenuto tali garanzie sul mercato alle stesse condizioni.
Οι εγγυήσεις ευνοούν τις εταιρείες sachsen zweirad gmbh και biria gmbh (σήμερα biria ag), επειδή και οι δύο επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν να λάβουν τις εν λόγω εγγυήσεις στην αγορά με τους ίδιους όρους.