Vous avez cherché: entusiasmo (Italien - Grec)

accogliamo con entusiasmo questo sviluppo.
Επιδοκιμάζουμε απερίφραστα την εξέλιξη αυτή.

votiamo a favore, ma senza entusiasmo.
Ψηφίζουμε υπέρ, αλλά χωρίς ενθουσιασμό.

non occorre ricordare l' entusiasmo suscitato dal programma.
Δεν είναι ανάγκη να υπενθυμίσω τον ενθουσιασμό που προκάλεσε αυτό το πρόγραμμα!

ho dato il mio voto con entusiasmo alla relazione fraga estévez.
Ψήφισα με ενθουσιασμό υπέρ της έκθεσης fraga estιvez.

lo affermo con poco entusiasmo, sia come deputato che come giurista.
Το αποδέχομαι με κρύα καρδιά, τόσο ως βουλευτής όσο και ως νομικός.

i governi hanno cominciato ad andare on-line con entusiasmo.
Οι κυβερνήσεις άρχισαν ενθουσιωδώς να συνδέονται απευθείας με το Διαδίκτυο.

voteremo quindi a favore della proposta, ma senza entusiasmo.
Ως εκ τούτου, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης, αλλά θα το κάνουμε χωρίς ενθουσιασμό.

in questo caso l' entusiasmo dei cittadini viene veramente smorzato.
eδώ πράγματι ο ενθουσιασμός των πολιτών θα κρατηθεί εντός ορίων.

questi cittadini ascoltavano con entusiasmo e avevano un'ambasciata per kyron
Των Ελλήνων οι παλαιοί τουσδε μόνουσ τους θεούς εθεραπευον την σελήνη και τα άστρα και τον ήλιον και την τον ήλιον και την γεν

la commissione ha compiuto il primo passo, sebbene senza grande entusiasmo.
Η Επιτροπή έκανε το πρώτο βήμα και ας ήταν με μισή καρδιά.

plaudiamo all' entusiasmo dimostrato dalla popolazione di timor est per le elezioni.
Ο ενθουσιασμός που έδειξε ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ για τις εκλογές προκάλεσε μεγάλο σεβασμό, όπως όλοι μας γνωρίζουμε.

ma appena propongo di introdurre dei parametri materiali, l' entusiasmo si affloscia.
Όταν όμως μετά, προτείνω να εισάγουμε συγκεκριμένες τιμές, τότε ο ενθουσιασμός υποχωρεί παντού.

dobbiamo però evitare di farci travolgere dall' entusiasmo e di voler fare tutto subito.
Τώρα εντούτοις πρέπει να προσέξουμε, ώστε μέσα στον ενθουσιασμό μας να μην εξετάζουμε όλες τις ουσίες συγχρόνως.

gli stati membri devono adottare l' anno con entusiasmo e dedicare ad esso risorse adeguate.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αγκαλιάσουν με ενθουσιασμό το Ευρωπαϊκό Έτος και να του αφιερώσουν επαρκείς πόρους.

ecco perché, signora presidente, possiamo essere soddisfatti di questa relazione che voteremo con entusiasmo.
Για τους λόγους αυτούς, κυρία Πρόεδρε, μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με την έκθεση αυτή, την οποία πρόκειται να ψηφίσουμε με ενθουσιασμό.

il suo spirito, il suo entusiasmo ed il suo contributo all’ attività dell’ emeaci mancheranno molto.
Το πνεύμα, ο ενθουσιασμός και η συμβολή του στο έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων θα λείψουν πολύ από τον Οργανισμό.

lei, signor presidente, con il suo realismo determinato e lei, signor avraham burg, con il suo entusiasmo contagioso.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, με τον αποφασιστικό σας ρεαλισμό και εσείς, κύριε avraham burg, με τον μεταδοτικό σας ενθουσιασμό.

nel regno unito, come in molti altri paesi, ora abbiamo creato un' agenzia nazionale suscitando analogo entusiasmo.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, δημιουργήσαμε πρόσφατα τη δική μας αντίστοιχη υπηρεσία εν μέσω παρόμοιου ενθουσιασμού.

questo è un aspetto della proposta che non mi entusiasma.
Είναι ένα σημείο της πρότασης που δεν με ικανοποιεί.