Vous avez cherché: essere consapevoli (Italien - Grec)

dobbiamo essere consapevoli di questi aspetti.
Αυτά τα θέματα πρέπει να τα έχουμε υπόψη.

e' necessario essere consapevoli di tale situazione.
Θα πρέπει να έχουμε συνείδηση της κατάστασης αυτής.

e' necessario essere consapevoli di ciò che si vuole.
Πρέπει να γνωρίζουμε αυτό που θέλουμε.

i medici e i pazienti devono essere consapevoli di questa eventualità.
Οι γιατροί και οι ασθενείς πρέπει να είναι ενήμεροι για την εν λόγω πιθανότητα.

alla luce di tali considerazioni dobbiamo essere consapevoli delle difficoltà che verranno a prodursi.
Υπό το φως αυτών των θεμάτων, θα πρέπει να γνωρίζουμε τις δυσκολίες που θα ανακύψουν.

essere consapevoli del rischio teratogeno in caso di attività sessuale con una donna in gravidanza.
Κατανοούν τον κίνδυνο τερατογόνου δράσης σε περίπτωση σεξουαλικής επαφής με εγκυμονούσα γυναίκα.

pazienti e medici devono essere consapevoli di questa maggiore incidenza e agire di conseguenza.
Ασθενείς και γιατροί πρέπει να είναι ενήμεροι για την υψηλότερη αυτή συχνότητα και να λαμβάνουν τις απαραίτητες προφυλάξεις.

inoltre pazienti ed operatori sanitari devono essere consapevoli che possono verificarsi alterazioni del comportamento.
Ε ιλο α θνίκ ιεάοτς α ρπια τπμν, ει μαοέο α τυ

le pazienti devono essere consapevoli del rischio di gravidanza (vedere paragrafo 4.6).
Οι ασθενείς θα πρέπει να γνωρίζουν τον κίνδυνο εγκυμοσύνης (βλέπε παράγραφο 4. 6).

le autorità pakistane devono essere consapevoli dei gravi danni arrecati all' immagine del loro paese.
Οι πακιστανικές αρχές πρέπει να συνειδητοποιήσουν πως η εικόνα της χώρας έχει ζημιωθεί σοβαρά.

essere consapevoli della necessità di utilizzare profilattici in caso di attività sessuale con una donna potenzialmente fertile.
Κατανοούν την ανάγκη χρήσης προφυλακτικού εάν έχουν σεξουαλική επαφή με γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης.

dall' altro, dobbiamo essere consapevoli che, per il momento, questi piani esistono solo sulla carta.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι προς το παρόν τα συγκεκριμένα σχέδια υπάρχουν μόνο επί χάρτου.

i pazienti e i medici devono essere consapevoli della necessità di prestare attenzione ai segni e ai sintomi di tromboembolia.
Συνιστάται στους ασθενείς και τους ιατρούς να βρίσκονται σε εγρήγορση για την αναγνώριση σημείων και συμπτωμάτων θρομβοεμβολής.

lei deve essere consapevole che stalevo può peggiorare tali reazioni.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το stalevo ενδέχεται να επιδεινώσει αυτές τις αντιδράσεις.

ogniqualvolta affrontiamo questioni relative alla russia, dobbiamo essere consapevoli che essa rappresenta una delle principali sfide geostrategiche del prossimo secolo.
Σε όλες τις σκέψεις που κάνουμε για τη Ρωσία, θα πρέπει να μας είναι σαφές ότι από γεωστρατηγική άποψη θα είναι μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις του επόμενου αιώνα.

i pazienti che soffrono di asma, che iniziano un trattamento di glucosamina devono quindi essere consapevoli del fatto che i sintomi possono peggiorare.
Ασθενείς µε άσθµα που ξεκινούν τη θεραπεία µε γλυκοζαµίνη θα πρέπει να γνωρίζουν ότι είναι δυνατή η επιδείνωση των συµπτωµάτων.

tuttavia, dobbiamo essere consapevoli che non sarà facile e che, a un certo momento, occorrerà essere più convincenti oppure darsi più da fare.
Πρέπει ωστόσο να έχουμε επίγνωση ότι τίποτα από αυτά δεν θα είναι εύκολο και ότι θα πρέπει, αργά ή γρήγορα, είτε να πείσουμε περισσότερο είτε να μετακινηθούμε περισσότερο από τις θέσεις μας.

vi è quindi una contraddizione di cui il parlamento dev' essere consapevole.
Υπάρχει επομένως μία αντίφαση για την οποία πρέπει να είναι ενήμερο το Σώμα αυτό.

prima di guidare e di utilizzare macchinari deve essere consapevole di come reagisce al viagra.
Πρέπει να γνωρίζετε πώς αντιδράτε στο viagra, πριν οδηγήσετε ή χειριστείτε µηχανήµατα.

delle quali deve essere consapevole prima che le venga somministrato o durante la terapia con remicade.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με remicade