Vous avez cherché: fallace (Italien - Grec)

non desiderare le sue ghiottonerie, sono un cibo fallace
μη επιθυμει τα εδεσματα αυτου διοτι ταυτα ειναι τροφη δολιοτητος.

non confidi in una vanità fallace, perché sarà una rovina
Ας μη πιστευση εις την ματαιοτητα ο ηπατημενος, διοτι ματαιοτης θελει εισθαι η αμοιβη αυτου.

tu disprezzi chi abbandona i tuoi decreti, perché la sua astuzia è fallace
Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.

infatti non ci sarà più visione falsa, né predizione fallace in mezzo agli israeliti
διοτι δεν θελει εισθαι πλεον ουδεμια ορασις ψευδης ουδε μαντευμα κολακευτικον εν μεσω του οικου Ισραηλ.

fallace è la grazia e vana è la bellezza, ma la donna che teme dio è da lodare
Ψευδης ειναι η χαρις και ματαιον το καλλος η γυνη η φοβουμενη τον Κυριον, αυτη θελει επαινεισθαι.

tutte le parole della mia bocca sono giuste; niente vi è in esse di fallace o perverso
Παντες οι λογοι του στοματος μου ειναι μετα δικαιοσυνης δεν υπαρχει εν αυτοις δολιον διεστραμμενον

anche la speranza espressa in sede di comitato istituzionale circa i ritocchi al trattato in fase di interpretazione mi appare estremamente fallace.
Ακόμη και η ελπίδα που εκφράστηκε στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων για συμπλήρωση της Συνθήκης μέσω ερμηνείας της μου φαίνεται ιδιαίτερα απατηλή.

il dibattito fallace quanto polemico sulla nazionalità ivoriana ha occultato la reale portata delle sfide e dei dibattiti in corso a livello nazionale.
Τα πραγματικά προβλήματα και οι εθνικές συζητήσεις επισκιάστηκαν από τη δόλια, αλλά επίμαχη συζήτηση σχετικά με την εθνική ταυτότητα.

avio ha affermato che quanto contenuto nella relazione annuale 2004 si basava su una interpretazione fallace del regime e che sarebbe stato modificato nella relazione annuale successiva.
Η avio επιβεβαίωσε ότι τα περιεχόμενα της ετήσιας έκθεσης 2004 βασίζονται σε λανθασμένη ερμηνεία του καθεστώτος και ότι τροποποιούντο στην ακόλουθη ετήσια έκθεση.

certo, il relatore non è responsabile della filosofia fallace su cui si fonda l' intera legislazione relativa al riciclaggio dei proventi illeciti.
Σίγουρα δεν ευθύνεται ο εισηγητής για τη λανθασμένη φιλοσοφία στην οποία στηρίζεται η όλη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

il secondo punto è l' affermazione fallace secondo cui negare il discarico equivarrebbe a licenziare la commissione, un voto di censura, insomma.
Το δεύτερο σημείο είναι ο εσφαλμένος ισχυρισμός ότι η απαλλαγή ισοδυναμεί με παύση της Επιτροπής- απαγγελία μομφής.

ritengo che si tratti di un argomento fallace, improprio e in contrasto con la legislazione europea, senza contare che potrebbe produrre disparità rispetto ai servizi prestati da altri mezzi.
Είναι ένα ακατάλληλο επιχείρημα και δε συνάδει με την ευρωπαϊκή νομοθεσία · επιπλέον δημιουργεί ανισότητα συγκριτικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται από άλλα μέσα.

occorre appellarsi al senso di responsabilità dei giovani nonché al senso di responsabilità di quanti, in nome di una fallace concezione della libertà, li inducono a minimizzare il fatto che il consumo di droghe è alienante e degradante.
Ε λοιπόν, πρέπει να επικαλεστούμε τα παραπάνω υπό την έννοια των ευθυνών των νέων καθώς επίσης και υπό την έννοια των ευθυνών εκείνων που, στο όνομα μιας εσφαλμένης αντίληψης της ελευθερίας, τους παρασέρνουν στο να ελαχιστοποιήσουν το γεγονός ότι η χρήση ναρκωτικών καταλήγει στην εξάρτηση και στον εξευτελισμό.

si sono rivolti ma non a colui che è in alto, sono stati come un arco fallace. i loro capi cadranno di spada per l'insolenza della loro lingua e nell'egitto rideranno di loro
Επιστρεφουσιν, ουχι εις τον Υψιστον εγειναν ως τοξον στρεβλον οι αρχοντες αυτων θελουσι πεσει εν ρομφαια δια την αυθαδειαν της γλωσσης αυτων τουτο θελει εισθαι το ονειδος αυτων εν τη γη της Αιγυπτου.

seppure ritenga che tale interpretazione sia fallace da un punto di vista giuridico, oggi non intendo soffermarmi su questo aspetto; piuttosto, intendo sottolineare la malafede con cui questo parlamento polemizza in continuazione su una deroga che fu accettata da tutti al momento della sua approvazione.
Αυτό που θέλω να πω είναι μάλλον ότι επιδιώκοντας επίμονα να αμφισβητήσουμε μια παρέκκλιση, την οποία όλοι κατανοούσαν τη δεδομένη χρονική στιγμή, το Κοινοβούλιο ενεργεί κακόπιστα. Αξίζει να θυμηθούμε τις συνθήκες υπό τις οποίες η Συμφωνία του Σένγκεν ενσωματώθηκε στις Συνθήκες.

ad esempio: etichettatura o indicazioni fallaci o ingannevoli, in materia di qualità o di composizione
π.χ. ψευδή ή παραπλανητική επισήμανση, ισχυρισμούς για την ποιότητα ή τη σύσταση