Vous avez cherché: fraintendere (Italien - Grec)

credo che nessuno in quest' aula possa fraintendere una simile affermazione.
Αυτό πιστεύω ότι κανείς εδώ στο Σώμα δεν μπορεί να το παρανοήσει.

in ogni caso vi invito a non fraintendere lo strumento della convenzione considerandolo il deus ex machina dell' unione europea.
Και προειδοποιώ ότι θα ήταν σφάλμα να παρερμηνευθεί αυτό το όργανο της Συνέλευσης ως από μηχανής θεός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

non vogliamo nulla di più di questo e in tale ottica invitiamo la turchia a non fraintendere l' impegno del parlamento europeo.
Δεν ζητούμε περισσότερα, γι' αυτό και παρακαλώ η Τουρκία να μην παρερμηνεύσει την προσπάθεια αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

tuttavia, posso anche ammettere che le forze esterne al governo in russia, quelle che non lavorano per un dialogo positivo, potrebbero deliberatamente fraintendere le nostre motivazioni.
Παραδέχομαι ωστόσο ότι υπάρχουν στη Ρωσία άτομα εκτός κυβέρνησης που δεν υποστηρίζουν μια θετική σχέση και που μπορεί εσκεμμένα να παρερμήνευσαν τα κίνητρά μας.

non si può fraintendere l' obiettivo della relazione di cui parliamo che non serve per adottare la decisione finale, ma solo per aprire il procedimento che in pratica dà il via alla vera e propria indagine.
Δεν θα πρέπει να υπάρξει καμία παρανόηση ως προς το στόχο μιας τέτοιας έκθεσης. Δεν πρόκειται για τη λήψη της τελικής απόφασης, αλλά απλώς για την έναρξη της διαδικασίας, με την οποία αρχίζει η πραγματική έρευνα.

riflettendo fino in fondo da un punto di vista pratico, onorevole deputata- e la prego di non fraintendere le mie affermazioni considerandole una critica inaccettabile alla sua posizione, che comprendo appieno- ritengo comunque che ciò contribuisca a una strategia di stabilizzazione, per quanto incompiuta possa essere attualmente.
Σκεπτόμενος δε τα πράγματα μέχρι τέλους, κυρία βουλευτή- και σας παρακαλώ να μην παρεξηγήσετε τη στάση μου σαν απρεπή κριτική στη θέση σας, για την οποία έχω πολλή κατανόηση- διαπιστώνω ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση, παρά μόνο μία στρατηγική με στόχο τη σταθεροποίηση, όσο ατελής και αν είναι αυτή επί του παρόντος.