Vous avez cherché: in occasione (Italien - Grec)

in occasione
με αφορμή

reato commesso in occasione del lavoro
αδίκημα που διαπράχθηκε κατά την εργασία

animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale
ζώο που θανατώνεται στα πλαίσια πολιτιστικής εκδήλωσης

valori mobiliari offerti in occasione di una fusione;
στις κινητές αξίες που προσφέρονται κατά τη συγχώνευση εταιρειών

assistenza in occasione di assembramenti, catastrofi e incidenti gravi
Συνδρομή σε σχέση με μαζικές συγκεντρώσεις, καταστροφές και σοβαρά ατυχήματα

evidenziare l'immagine comunitaria in occasione dei giochi olimpici
ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες

amnistia per i reati commessi in occasione di conflitti del lavoro
αμνηστεία για τα αδικήματα που διαπράττονται κατά τη διάρκεια εργατικών διαφορών

parola che il signore rivolse a geremia in occasione della siccità
Ο λογος του Κυριου ο γενομενος προς Ιερεμιαν περι της ανομβριας.

i prodotti farmaceutici utilizzati in occasione di manifestazioni sportive internazionali;
τα φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις·

dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di roma
Δήλωση του Βερολίνου

la decisione sarà annunciata ufficialmente in occasione del vertice europeo di cardiff.
Αυτό θα ανακοινωθεί επισήμως στη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ.

valori mobiliari offerti in occasione di un'offerta pubblica di cambio;
στις κινητές αξίες που αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης προς το κοινό για ανταλλαγή

con questa modifica si vogliono evitare ambiguità o interpretazioni in occasione dei controlli.
Στόχος της τροποποίησης είναι να αποφευχθεί κάθε αμφισημία ή ερμηνεία κατά τους ελέγχους.

signora presidente poco fa, in occasione della votazione, avevo chiesto la parola.
Κυρία Πρόεδρε, είχα ζητήσει το λόγο πριν από λίγο, κατά την Ώρα των Ψηφοφοριών.

il beneficiario ha fornito successive spiegazioni in occasione dell’incontro del 14 dicembre 2006.
Ο δικαιούχος παρείχε περαιτέρω διευκρινήσεις σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2006.

in occasione dell'entrata in servizio, dal luogo di assunzione alla sede di servizio;
κατά την ανάληψη καθηκόντων, από τον τόπο προσλήψεως στον τόπο υπηρεσίας,

in occasione del controllo a posteriori, occorre verificare adeguatamente l’assenza di una sovracompensazione.
Κατά τον εκ των υστέρων έλεγχο θα πρέπει να εξετασθεί δεόντως ότι δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση.

in realtà, questa interrogazione avrebbe dovuto ricevere risposta già in occasione della precedente tornata.
Κανονικά θα έπρεπε να είχε δοθεί απάντηση σʼαυτήν την ερώτηση ήδη κατά την προηγούμενη περίοδο συνεδριάσεων.

giugno 2004 (risposta delle autorità francesi in occasione della riunione del 16 giugno 2004).
Ιουνίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2004).

in occasione dell' ultimo consiglio" affari generali" abbiamo fatto uno sforzo in questo senso.
Στο τελευταίο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων είχαμε καταβάλλει μια τέτοια προσπάθεια.