Vous avez cherché: mi sembra di essere stato (Italien - Grec)

signor presidente, sembra di essere in manicomio!
kύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά η ιστορία αυτή είναι μια ιστορία τρέλας.

mi sembra inoltre sia stato ottima cosa aver partecipato!
Το ότι τη ζούμε είναι, νομίζω, πολύ σπουδαίο!

di conseguenza oggi ci sembra di essere in una situazione di stallo.
Με αποτέλεσμα σήμερα να φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

infine, mi sembra di capire che si proponga che il software possa essere brevettato.
Τέλος, από ό, τι συμπεραίνω προτείνεται να υπάρχει πιθανώς κατοχύρωση του λογισμικού με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.

mi sembra di capire che non è molto soddisfatta.
Καταλαβαίνω ότι δεν είστε πολύ ευχαριστημένη.

mi raccomando, non dimentichi di essere stato con noi, del resto non credo che succederà!
nα μην ξεχνάτε, παρακαλώ, ότι ήσασταν μαζί μας, αλλά βεβαίως δεν θα το ξεχάσετε.

spero di esser stato chiaro.
Ελπίζω να είναι σαφές.

il principio di presunzione d' innocenza finché la colpevolezza non sia dimostrata sembra essere stato cancellato.
Το όλο ζήτημα της αρχής του να θεωρούνται όλοι αθώοι μέχρι αποδείξεως της ενοχής τους φαίνεται να αναιρείται εδώ.

mi sembra di poter accogliere appieno l' emendamento n. 45.
Η σχετική τροπολογία 45 μου φαίνεται ότι μπορεί να γίνει δεκτή.

a volte il consumatore mente, pur sapendo di essere stato lui a causare il guasto.
Καμιά φορά ψεύδεται ο καταναλωτής. Γνωρίζει ότι προκάλεσε το ελάττωμα ο ίδιος, αλλά κάνει τον ανήξερο.

ora, ascoltando il commissario solbes, mi sembra di capire che tale impegno avrebbe dovuto essere preso con moderazione.
Ωστόσο, νομίζω ότι από όσα είπε ο κ. solbes κατάλαβα πως η δέσμευση αυτή θα πρέπει να εκληφθεί διακριτικά.

in questo senso, signor presidente, mi sembra di parlare al vento.
Υπό αυτή την έννοια, κύριε Πρόεδρε, νιώθω να μιλάω κάπως στο κενό.

mi sembra di capire che lo studio citato nella relazione sia ora in corso.
Αντιλαμβάνομαι ότι τώρα διεξάγεται η έρευνα που επιζητεί η έκθεση.

mi sembra di capire che a differenza di quanto era stato comunicato alla onorevole nicole fontaine formalmente è necessario dirlo durante la seduta.
Σε αντίθεση με την πληροφορία που είχαν δώσει στην κ. nicole fontaine, κατάλαβα τώρα όμως ότι χρειάζεται επίσημη δήλωση.

mi sembra di capire che ci sarà una votazione per appello nominale sull' emendamento n.
Αντιλαμβάνομαι ότι θα γίνει ψηφοφορία με ονομαστικό κατάλογο για την Τροπολογία Αριθ.

tuttavia, ho proprio l' impressione non solo di essere stato regolarmente presente, ma addirittura di aver firmato.
Ωστόσο, έχω πραγματικά την αίσθηση, ότι όχι μονάχα παρευρισκόμουν κανονικά, αλλά και ότι υπέγραψα.

tale termine, d' altronde, sembra essere stato bandito dal vocabolario della commissione, mentre abbondano i riferimenti liberali ed americani.
Η λέξη φαίνεται, εξάλλου, πως έχει διαγραφεί από το λεξιλόγιο της Επιτροπής, ενώ οι φιλελεύθερες και αμερικανικές αναφορές αφθονούν.

dalle sue parole mi sembra di capire che è molto improbabile che si possa pervenire a un accordo.
Από αυτά που λέτε καταλαβαίνω πως είναι πολύ απίθανο να επιτευχθεί οποιαδήποτε συμφωνία.

dalla sua risposta mi sembra di capire che è favorevole alla proposta, cui ha subito acconsentito il commissario.
Από την απάντησή του, συνάγω ότι υποστηρίζει επίσης αυτήν την πρόταση, με την οποία ο Επίτροπος συμφώνησε αμέσως.

onorevole haug, mi sembra di capire che lei voglia presentare all' assemblea delle proposte di compromesso.
Κυρία haug, θέλετε να μας υποβάλετε συμβιβαστικές προτάσεις, νομίζω.