Vous avez cherché: molti uomini poche donne (Italien - Grec)

spero di avere molti uomini a disposizione quando avrò bisogno di assistenza nella mia vecchiaia.
Ελπίζω ότι όταν θα χρειαστώ φροντίδα στη δύση του βίου μου θα υπάρχουν τριγύρω αρκετοί διαθέσιμοι άνδρες.

il fatto che vi siano molti uomini armati pregiudica moltissimo i progressi nel miglioramento della situazione femminile.
Το γεγονός ότι υπάρχουν πολλοί ένοπλοι άνδρες βλάπτει πάρα πολύ την πρόοδο της βελτίωσης της κατάστασης των γυναικών.

ma abimèlech lo inseguì ed egli fuggì dinanzi a lui e molti uomini caddero morti fino all'ingresso della porta
ο δε Αβιμελεχ κατεδιωξεν αυτον, και εφυγεν απ' εμπροσθεν αυτου, και επεσον τετραυματισμενοι πολλοι εως της εισοδου της πυλης.

molti uomini, fra cui anche molti dei presenti in aula, pensano che almeno all' interno dell' unione europea la violenza contro le donne rappresenti un fenomeno sorpassato e raro.
Πολλοί άνδρες, ακόμη και μέλη του Σώματος, πιστεύουν ότι η βία κατά των γυναικών, τουλάχιστον όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελεί πλέον παρελθόν και αφορά ένα σπάνιο φαινόμενο.

alcuni di loro furono convinti e aderirono a paolo e a sila, come anche un buon numero di greci credenti in dio e non poche donne della nobiltà
Και τινες εξ αυτων επεισθησαν και ηνωθησαν μετα του Παυλου και του Σιλα, και εκ των θεοσεβων Ελληνων πολυ πληθος και εκ των πρωτων γυναικων ουκ ολιγαι.

la stella si chiama assenzio; un terzo delle acque si mutò in assenzio e molti uomini morirono per quelle acque, perché erano divenute amare
και το ονομα του αστερος λεγεται Αψινθος και εγεινε το τριτον των υδατων αψινθος, και πολλοι ανθρωποι απεθανον εκ των υδατων, διοτι επικρανθησαν.

al contrario, molti uomini, soprattutto quelli più istruiti, tentano di smettere di fumare, che è difficile quanto smettere di consumare alcool o stupefacenti.
Αντίθετα, πολλοί άνθρωποι, κυρίως αυτοί που είχαν καλύτερη παιδεία, προσπάθησαν να απεξαρτηθούν από τον εθισμό τους στο κάπνισμα, αλλά αυτό ήταν τόσο δύσκολο όσο και η αποχή από το αλκοόλ ή τα ναρκωτικά.

certamente la legge turca prevede per le donne gli stessi diritti che per gli uomini, ma in pratica molti uomini continuano a condannare a morte le donne perché queste sono state vittime di violenza carnale, perché hanno commesso adulterio o soltanto perché frequentano altri uomini.
Ο τουρκικός νόμος αναγνωρίζει μεν στις γυναίκες τα ίδια δικαιώματα όπως και στους άνδρες, αλλά στην πράξη πολλοί άνδρες τιμωρούν ακόμα με θάνατο γυναίκες οι οποίες είτε έχουν υποστεί βιασμό, είτε έχουν διαπράξει μοιχεία ή απλώς συναντώνται με άλλους άνδρες.

trovo infine aberrante chiedere la formazione in materia di leadership e di processi decisionali soltanto delle donne, mentre molti uomini, che ricoprono già ruoli e posti in tali ambiti, ne avrebbero assai bisogno.
Τέλος, θεωρώ εξωφρενικό να ζητούμε την επιμόρφωση αποκλειστικά των γυναικών για την προετοιμασία τους για ηγετικές θέσεις και για τη λήψη αποφάσεων από τη στιγμή που πολλοί άνδρες, οι οποίοι κατέχουν ήδη τέτοιες θέσεις και καθήκοντα, θα χρειάζονταν πολύ μια τέτοια επιμόρφωση.

a intervalli regolari i curdi residenti a baghdad sono stati oggetto di espulsioni e si sono visti costretti a riparare in iran, soprattutto le donne e i bambini: molti uomini sono tuttora incarcerati nei penitenziari di saddam hussein.
Σε τακτά διαστήματα, Κούρδοι εγκατεστημένοι στη Βαγδάτη, κυρίως γυναίκες και παιδιά, έχουν απελαθεί και έχουν αναγκαστεί να διαφύγουν στο Ιράν. Πολλοί άνδρες εξακολουθούν να βρίσκονται στις φυλακές στο Ιράκ του Σαντάμ Χουσεΐν.

ci sono anche molti uomini vittime di violenza ma se oggi, 8 marzo, vogliamo lanciare e rafforzare specificatamente la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e dei bambini, allora penso che possiamo essere soddisfatti delle parole del commissario, signora gradin, sebbene non si direbbe considerato il numero dei presenti in aula.
Υπάρχουν και πολλοί άνδρες θύματα βία. Εάν όμως θέλουμε σήμερα, στις 8 Μαρτίου, να ξεκινήσουμε και να ενισχύσουμε τον αγώνα για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών, είμαι της γνώμης ότι πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι με τα λόγια της Επιτρόπου gradin, παρά το γεγονός ότι αυτή η πλευρά δεν εκφράζει καθόλου την ικανοποίησή της.

molti uomini, donne e studenti che oggi subiscono le repressioni sono gli stessi che in questi anni hanno fatto sentire, con coraggio, la propria voce per la pace, la libertà, il rispetto dei diritti umani e sono stati abbandonati, in realtà, anche dall' europa.
Πολλοί άνθρωποι, γυναίκες και φοιτητές που σήμερα υφίστανται τις διώξεις είναι εκείνοι που τα τελευταία χρόνια βροντοφώναξαν, θαρραλέα, υπέρ της ειρήνης, της ελευθερίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι οποίοι, στην πραγματικότητα, αφέθηκαν στην τύχη τους και από την Ευρώπη.

le ricerche indicano che, in oriente e occidente, ben poche donne raggiungono la maggiore età senza aver mai subito alcuna forma di violenza, atto di libidine, stupro, incesto, molestia sessuale, percosse o tortura.
Οι έρευνες αποκαλύπτουν πως σε Δύση και Ανατολή ελάχιστες γυναίκες φθάνουν στην ενηλικίωση χωρίς να έχουν υποστεί κάποιας μορφής βία, ασέλγεια, βιασμό, αιμομειξία, σεξουαλική παρενόχληση, ξυλοδαρμό ή ακόμη και βασανιστήρια.

negli anni trenta, quando adolf hitler fu eletto democraticamente, seppur costituisse una minoranza, molti pensavano che non era grave e, onorevole poettering, nel mio paese, come forse anche altrove, molti uomini e donne di destra pensavano:" meglio hitler che il fronte popolare".
Στη δεκαετία του τριάντα, όταν ο Αδόλφος Χίτλερ είχε εκλεγεί δημοκρατικά, αν και αποτελούσε μειοψηφία, πολλοί θεωρούσαν ότι το γεγονός αυτό δεν ήταν και τόσο σοβαρό και στη χώρα μου, κύριε poettering, αρκετοί άνδρες και γυναίκες προερχόμενοι από την δεξιά, ίσως όμως και από αλλού, έλεγαν:" καλύτερα ο Χίτλερ παρά το Λαϊκό Μέτωπο".

l' unica proposta avanzata è la direttiva sul ricongiungimento delle famiglie- un tema chiave, visto che in questi giorni i mezzi di comunicazione ci hanno mostrato molti uomini soli a el ejido-, ma non sappiamo se essa sia già stata accettata dai governi.
Η μόνη πρόταση που λάβαμε είναι η οδηγία για την οικογενειακή επανένωση, ένα πολύ βασικό θέμα- είδαμε αυτές τις ημέρες στα μέσα ενημέρωσης πολλούς άνδρες μόνους στο el ejido- αλλά δεν ξέρουμε αν έχει γίνει ήδη δεκτή από τις κυβερνήσεις.

infine, vi sono forti pressioni da parte delle industrie farmaceutiche europee, che esigono di essere messe in condizione di reggere la concorrenza degli stati uniti e del giappone, prospettano una possibilità di più grande occupazione, ma hanno bisogno di fare grandi investimenti perché le invenzioni oggi non sono più un colpo di genio, ma sono il risultato di una fatica lungamente programmata di molti uomini.
Τέλος, οι ευρωπαϊκές φαρμακευτικές βιομηχανίες ασκούν έντονες πιέσεις, απαιτώντας να ληφθούν μέτρα που θα τους επιτρέπουν να ανταγωνίζονται τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, μελετούν τη δυνατότητα προώθησης της απασχόλησης στον τομέα που χρειάζεται όμως μεγάλες επενδύσεις διότι οι εφευρέσεις σήμερα δεν είναι πλέον τα επιτεύγματα μιας μεγαλοφυϊας, αλλά μόνο το αποτέλεσμα μακροχρόνιων προγραμματισμένων προσπαθειών πολλών ατόμων.

le prigioni sono piene e molti uomini sono morti; i turchi non hanno fatto alcuno sforzo, e nuove mortifere provocazioni si sono prodotte a cipro. per colmo di delusione, allʼ indomani delle elezioni la destra laica si spacca e la signora ciller, in dicembre, ci chiede di aiutarla a combattere lʼ integralismo che insedia un islamista dichiarato, il signor erbakan, in veste di primo ministro.
Οι φυλακές είναι γεμάτες, άνθρωποι πεθαίνουν, καμία προσπάθεια δεν έγινε για τους Τούρκους, νέες μοιραίες προκλήσεις λαμβάνουν χώρα στην Κύπρο και, ως αποκορύφωμα της απογοήτευσης, την επομένη των εκλογών, η κοσμική δεξιά διαλύεται και η κυρία Τσιλέρ ζητάει τον Δεκέμβριο την βοήθειά μας για να πολεμήσει τον συντηρητισμό που εγκαθιστά στην κυβέρνηση έναν δηλωμένο ισλαμιστή, τον κ. Ερμπακάν, ως πρωθυπουργό.