Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alcune regioni dei vari paesi sono in mano ai ribelli e questo vale per la maggior parte del territorio afghano e nepalese.
Ορισμένες περιοχές σε διάφορες χώρες βρίσκονται στα χέρια στασιαστών και αυτό ισχύει για το μεγαλύτερο μέρος των εδαφών του Αφγανιστάν και του Νεπάλ.
il governo nepalese, però, violando il diritto nazionale ed internazionale, riconsegna questi cittadini tibetani alla cina, dove vengono imprigionati e sottoposti ad abusi di indicibile crudeltà.
Η κυβέρνηση του Νεπάλ, ωστόσο, παραβιάζει το εθνικό και διεθνές δίκαιο παραδίδοντας Θιβετιανούς στην Κίνα. Αυτοί οι Θιβετιανοί φυλακίζονται και υποβάλλονται σε απίστευτα σκληρή κακοποίηση μετά την απέλασή τους στην Κίνα.
dai contatti avuti con il regio governo nepalese, i rappresentanti dell' unione europea a katmandu si erano convinti della ferma volontà del capo del governo sher bahadur deuba di raggiungere una pace durevole con i guerriglieri maoisti per potersi concentrare sui pressanti bisogni di sviluppo del paese.
Από τις επαφές τους με τη βασιλική κυβέρνηση του Νεπάλ, οι εκπρόσωποι της ΕΕ στο Κατμαντού είχαν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο κ. deuba είχε δεσμευτεί ειλικρινά να επιτύχει διαρκή ειρήνη με τους μαοϊκούς αντάρτες ούτως ώστε να μπορέσει να εστιάσει την δράση του στις σημαντικές αναπτυξιακές ανάγκες της χώρας.
signor presidente, la risoluzione oggi in esame non intende in alcun modo esprimere critiche ai principali attori, ovvero i governi del bhutan e del nepal, del processo che dovrà dare una soluzione al problema delle 96.000 persone di lingua nepalese scappate dal bhutan attualmente ospitate nei campi del nepal.
Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα που έχουμε μπροστά μας σήμερα δεν έχει σε καμία περίπτωση στόχο να επικρίνει τους βασικούς πρωταγωνιστές αυτής της υπόθεσης, τις κυβερνήσεις του Μπουτάν και του Νεπάλ, όσον αφορά την προσπάθεια εξεύρεσης μιας λύσης για τους 96 000 πρόσφυγες από το Νεπάλ που μιλούν τη γλώσσα του Μπουτάν και ζουν στα στρατόπεδα προσφύγων.
