Vous avez cherché: non che sia mancata la tensione (Italien - Grec)

superare la tensione ammissibile
υπερβολικά καταπονώ

a loro dire, non è mancata la volontà politica.
Δεν υπήρχε όμως η απαραίτητη πολιτική βούληση.

limite di funzionamento per la tensione
ονομαστική τάση

la tensione attorno al montenegro aumenta.
Η ένταση στο Μαυροβούνιο αυξάνει διαρκώς.

non che non ne abbia avuto la tentazione.
Δεν σημαίνει ότι δε μπήκα στον πειρασμό.

dobbiamo ammettere che è mancata la piena cooperazione tra stati membri.
Πρέπει επίσης να δεχτούμε το γεγονός ότι δεν υπήρξε μέχρι σήμερα πλήρης συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.

dispositivo per misurare la tensione di corrente continua
διάταξη για μέτρηση πηγής τάσης dc

spero che sia chiaro.
Ελπίζω ότι αυτό είναι σαφές.

la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro
Η τάση καθόδου μετρήθηκε με ένα βολτοωμόμετρο.

la tensione nominale di sistema nel punto di fornitura.
Η ονομαστική τάση συστήματος στο σημείο παροχής.

non posso garantire nulla se non che esamineremo la faccenda.
Αυτό θα το εξετάσουμε, αλλοιώς δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα.

le prestazioni devono essere ottenute con la tensione nominale;
η επίδοση επιτυγχάνεται με την ονομαστική τάση·

la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore
Η τάση του δικτύου αύξανε προοδευτικά μέσω ενός αυτομετασχηματιστή.

la tensione effettiva tra gli elettrodi non può superare 15 v;
η πραγματική τάση μεταξύ των ηλεκτροδίων δεν υπερβαίνει τα 15 v,

non che io chieda del lavoro supplementare.
Βέβαια δεν ζητάω περισσότερη δουλειά.

si è misurata la tensione della rete domestica e l'alta tensione di funzionamento
Μετρήσεις έγιναν στην τάση του δικτύου πόλεως και στην υψηλή τάση λειτουργίας.

la tensione e la frequenza nominale devono essere indicate nel registro dell’infrastruttura.
Η ονομαστική τάση και συχνότητα πρέπει να αναφέρονται στο Μητρώο υποδομής.

signor presidente, questo breve dibattito ha luogo mentre nello zimbabwe la tensione cresce.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η σύντομη συζήτηση πραγματοποιείται σε ένα υπόβαθρο αυξανόμενης έντασης στη Ζιμπάμπουε.

oggi si propone non che lo stato europeo conii la moneta ma che la moneta conii lo stato europeo.
Σήμερα προβάλλεται ότι το νόμισμα δημιούργησε το ευρωπαϊκό κράτος και όχι ότι το ευρωπαϊκό κράτος δημιούργησε το νόμισμα.

non è stata adottata alcuna decisione, se non che probabilmente la sede sarà centrale piuttosto che dislocata in periferia.
Δεν έχει ληφθεί σχετική απόφαση, το μόνο που έχει ειπωθεί είναι ότι το πιθανότερο είναι να εγκατασταθεί στο κέντρο παρά στην περιφέρεια.