Vous avez cherché: offesa (Italien - Grec)

offesa alla reputazione
προσβολή της υπόληψης

anche questo rappresenta un' offesa intollerabile al parlamento.
Και τούτο αποτελεί επίσης προσβολή του Κοινοβουλίου που δεν είμαστε διατεθειμένοι να ανεχθούμε.

la civiltà moderna è giustamente offesa da questo commercio di morte non regolamentato.
Ο σύγχρονος πολιτισμός με το δίκιο του προσβάλλεται από αυτό το παράνομο εμπόριο θανάτου.

si tratta di una violazione del diritto comunitario, si tratta di una grave offesa.
Πρόκειται για παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και αναφέρομαι σε μία σοβαρή παραβίαση.

lo stolto manifesta subito la sua collera, l'accorto dissimula l'offesa
Ο αφρων φανερονει ευθυς την οργην αυτου ο δε φρονιμος σκεπαζει το ονειδος αυτου.

questa è un' offesa da parte del consiglio che il parlamento non è disposto a tollerare.
Τούτο αποτελεί προσβολή του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο και δεν είμαστε διατεθειμένοι να την ανεχθούμε.

si tratta di un' offesa per gli organizzatori belgi di questo incontro e per le autorità internazionali interessate.
Κάτι τέτοιο αποτελεί προσβολή για τους βέλγους διοργανωτές αυτού του αγώνα και για τις αρμόδιες διεθνείς αρχές.

si tratta di un' offesa nei confronti degli elettori di questo paese nostro vicino, che non posso accettare.
Αυτό αποτελεί προσβολή του εκλογικού σώματος της γείτονος χώρας, στην οποία δεν μπορώ να συμμετάσχω.

signor presidente, ho la sensazione che la onorevole green abbia la cattiva abitudine di prendere come un' offesa personale qualsiasi osservazione politica.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η κ. green έχει την κακή συνήθεια να μετατρέπει μια πολιτική παρατήρηση σε προσωπική.

risposero: «non ci hai trattato con prepotenza, né ci hai fatto offesa, né hai preso nulla da nessuno»
Οι δε ειπον, Δεν ηδικησας ημας ουδε κατεδυναστευσας ημας ουδε ελαβες τι εκ της χειρος τινος.

penso che il motivo vada ricercato innanzi tutto nella mancanza di una chiara politica agricola in molti paesi in via di sviluppo- senza alcuna offesa per i paesi più bravi.
Πιστεύω ότι η αιτία θα πρέπει να αναζητηθεί, κατά πρώτον, στην έλλειψη σαφούς γεωργικής πολιτικής σε διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες, για να μην επαναλάβω αυτά που καλώς ελέχθησαν.

dobbiamo pertanto opporci risolutamente alla clonazione. la creazione deliberata di una vita umana a scopi di ricerca costituisce infatti un' offesa alla dignità dell' uomo.
Για τον λόγο αυτόν πρέπει να αντιταχθούμε με αποφασιστικότητα στην κλωνοποίηση, διότι η εμπρόθετη δημιουργία ζωής για ερευνητικούς σκοπούς προσβάλλει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

comunque nella mia regione non ce ne sono; al contrario, i contadini incontrano molte difficoltà e sarebbe davvero un' offesa sostenere che fanno parte degli agricoltori ricchi.
Στην περιοχή μου, τουλάχιστον, δεν υπάρχουν: αντίθετα, μάλιστα, οι αγρότες έχουν προβλήματα και θα ήταν κυριολεκτικά προσβολή να τους λέει κανείς διαρκώς ότι ανήκουν στους πλούσιους αγρότες.

e quello fu l' inizio della crisi. allora, se qualcuno critica questo errore politico, non si deve prendere tale critica come un' offesa personale.
Αυτή ήταν η αρχή της κρίσης, και όταν κανείς δέχεται επικρίσεις γι' αυτό το πολιτικό σφάλμα, δεν πρέπει να πιστεύει ότι οι επικρίσεις αυτές έχουν προσωπικό χαρακτήρα.

l' emendamento n. 22, che prevede fondi comunitari per la ricerca sugli embrioni, è del tutto inaccettabile, poiché rappresenta un' offesa clamorosa alla dignità umana.
Η τροπολογία 22, που προβλέπει τη διάθεση κοινοτικών πόρων για την εμβρυϊκή έρευνα είναι εντελώς απαράδεκτη, διότι παραβιάζει με έκδηλο τρόπο την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

e se in qualche cosa ti ha offeso o ti è debitore, metti tutto sul mio conto
Και εαν σε ηδικησεν εις τι η χρεωστη, λογαριαζε τουτο εις εμε