Vous avez cherché: per dare (Italien - Grec)

macchina per dare una forma alla carne
μηχανή για την κοπή σε σχήματα του κρέατος

coltello per dare la forma di conchiglie al burro
μαχαίρι για το σχηματισμό τεμαχίων από βούτυρο σε σχήμα οστράκου

in svezia si sta per dare avvio allo smantellamento del nucleare.
Στη Σουηδία θα αρχίσουμε να καταργούμε τώρα την πυρηνική ενέργεια.

e' un modo per dare credibilità alla loro presenza in kosovo.
Είναι κάτι που θα καταστήσει αξιόπιστη την ίδια τους τη δράση στο Κοσσυφοπέδιο.

azioni intraprese dagli stati membri per dare seguito alle notifiche
Δράση των κρατών μελών για την παρακολούθηση των κοινοποιήσεων

il regime attende che compiano 18 anni per dare esecuzione alle sentenze.
Το καθεστώς περιμένει να κλείσουν τα 18 για να εκτελεστούν δημόσια.

per dare agli inesperti l'accortezza, ai giovani conoscenza e riflessione
δια να δωση νοησιν εις τους απλους, και εις τον νεον μαθησιν και διαγνωσιν.

nessuno dei due presenterebbe mai proposte positive per dare un sostegno ai pescatori.
Κανείς τους δεν θα προωθούσε ποτέ κάποια θετική υποστήριξη για να βοηθήσει τους αλιείς.

per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati
εις το να δωσης γνωσιν σωτηριας εις τον λαον αυτου δια της αφεσεως των αμαρτιων αυτων

gli organismi riconosciuti collaborano per dare corretta attuazione alle disposizioni del presente paragrafo.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί συνεργάζονται μεταξύ τους για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.

credo si tratti di un gesto concreto per dare avvio alla soluzione di questo problema.
Πιστεύω πως πρόκειται για σαφή χειρονομία και ένα πρώτο βήμα για την επίλυση του προβλήματος αυτού.

per dare esecuzione al bilancio della missione, il capomissione firma un contratto con la commissione.
Ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή προκειμένου να εκτελέσει τον προϋπολογισμό της αποστολής.

dello spazio sufficiente per dare assistenza per la salita a bordo di persone con ridotta mobilità;
χώρος που χρειάζεται για να κινούνται άνετα τα βοηθήματα επί/αποβίβασης ατόμων με μειωμένη κινητικότητα

dakar è un' opportunità per dare un apporto al conseguimento di obiettivi concordati a livello internazionale.
Το Ντακάρ αποτελεί μια ευκαιρία για την επίτευξη διεθνώς συμφωνημένων στόχων.

il regolamento interno del comitato viene adeguato per dare piena efficacia alla partecipazione degli stati efta.”
Ο εσωτερικός κανονισμός της εν λόγω επιτροπής αναπροσαρμόζεται ώστε να εξασφαλιστεί πλήρως η συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.”

sarebbe un' opportunità per dare con un po' più di coraggio un segnale per l' europa.
Στο pφrtschach, με λίγο περισσότερο θάρρος, θα υπήρχε η δυνατότητα να σταλθεί ένα σαφές μήνυμα για την Ευρώπη.

ciascun accordo di partenariato indica una scadenza concordata per dare attuazione agli impegni assunti nell’ambito di detto accordo.
Κάθε συμφωνία εταιρικής σχέσης περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα που έχει συμφωνηθεί για την εφαρμογή των ανειλημμένων δι’ αυτής υποχρεώσεων.

mattatia, elifel, micneia, obed-edom, ieièl, azaria suonavano sull'ottava per dare il tono
και ο Ματταθιας και Ελιφελεου και Μικνειας και Ωβηδ-εδωμ και Ιειηλ και Αζαζιας, με κιθαρας επι Σεμινιθ, δια να ενισχυσωσι τον τονον.

favoriscono le capacità necessarie per dare attuazione al regolamento sanitario internazionale adottato dall’assemblea mondiale della sanità [30];
δραστηριότητες που υποστηρίζουν την ικανότητα δημιουργίας υποδομής και εκτέλεσης που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τους διεθνείς κανονισμούς υγείας οι οποίοι εκδόθηκαν από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας [30]·