Vous avez cherché: preferisco (Italien - Grec)

ma io preferisco il tè.
Αλλά προτιμώ τσάι.

io preferisco questo tipo di soluzione.
Προτιμώ τέτοιου είδους λύσεις.

preferisco lasciare da parte tutto ciò.
Το αφήνω αυτό κατά μέρος.

per parte mia preferisco questa seconda possibilità.
Από την πλευρά μου, προτιμώ αυτή την δεύτερη επιλογή.

preferisco che prima si dichiarino i gruppi politici.
Προτιμώ να εκφράσουν πρώτα τη γνώμη τους οι πολιτικές Ομάδες.

preferisco che questi punti vengano trattati da altri.
Συνεπώς θα αφήσω τα σημεία αυτά να τα θέσουν καλύτερα άλλοι.

preferisco le garanzie di prestito, il capitale a rischio.
Προτιμώ τις εγγυήσεις δανείου, προτιμώ τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.

– signor presidente, preferisco mantenere l’ emendamento 13.
Κύριε Πρόεδρε, θα προτιμούσα να κρατήσουμε την τροπολογία αριθ. 13.

a questo punto, preferisco che si torni alla formulazione iniziale.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, επιθυμώ να επιστρέψουμε στην αρχική διατύπωση.

ma preferisco non intromettermi nel dialogo sociale, quindi giù le mani!
Δεν μου αρέσει όμως η εμπλοκή στον κοινωνικό διάλογο, γι' αυτό ας συγκρατηθούμε και ας μη βάλουμε χέρι στην πίτα!

preferisco seguire l' ordine in cui sono state presentate le proposte.
Προτιμώ να ακολουθήσουμε τη σειρά με την οποία παρουσιάστηκαν οι αιτήσεις.

preferisco restare in piedi, anche se sono troppo alto per questo dispositivo.
Θα σηκωθώ όρθιος, παρ' όλο που είμαι πολύ ψηλός για αυτή τη συσκευή.

preferisco francamente farmi guidare dal summenzionato comitato piuttosto, temo, che dalla onorevole breyer.
Θα προτιμούσα πράγματι να καθοδηγούμαι από αυτή την επιτροπή παρά από την κ. breyer.

e, signora presidente, se simbolo proprio dev'essere, preferisco quello della solidarietà.
Και, εάν πρόκειται για σύμβολα, κυρία Πρόεδρε, προτιμώ αυτό της αλληλεγγύης.

non voglio continuare, signor presidente, perché non siamo a porte chiuse, quindi preferisco fermarmi qui.
Δε θέλω να συνεχίσω, κύριε Πρόεδρε, γιατί δεν είμαστε κεκλεισμένων των θυρών, και κατά συνέπεια προτιμώ να σταματήσω εδώ.

ecco perché, trattandosi del problema uomo-donna, preferisco la parità qualitativa all' uguaglianza quantitativa.
Να γιατί, όταν πρόκειται για το πρόβλημα ανδρών- γυναικών, προτιμώ την ποιοτική από την ποσοτική ισότητα.

dio preferisce il secondo e i genitori
θεον προτιμά δεύτερον δε τους γονείς