Vous avez cherché: schleicher, schleicher (Italien - Grec)

tanti auguri, onorevole schleicher.
nα τα εκατοστήσετε, κ. schleicher.

vedo che la onorevole schleicher annuisce.
Βλέπω ένα νεύμα από την κυρία schleicher.

noi guardiamo l' intero emiciclo, onorevole schleicher.
Κοιτάζουμε από όλες τις πλευρές του ημικυκλίου, κυρία schleicher.

mi pare che sia la onorevole schleicher ad aver sollevato tale questione.
Νομίζω ότι αναφέρθηκε ειδικά η κ. schleicher σε αυτό το θέμα.

È quanto ha fatto rilevare giustamente mi pare anche la on. schleicher.
Αυτό το επεσήμανε η κ. schleicher, πιστεύω, δικαίως.

onorevole schleicher, sarebbe assai grave se i bambini non potessero frequentare le lezioni.
Κυρία schleicher, θα ήταν ιδιαίτερα τραγικό να υπάρξουν παιδιά που αδυνατούν να συμμετάσχουν στην εκπαίδευση.

soltanto l' altro ieri la onorevole schleicher aveva sollevato problemi analoghi.
Ακόμη και προχθές η κ. schleicher είχε θέσει ορισμένα τέτοια προβλήματα.

si tratta della onorevole ursula schleicher che molto spesso presiede le sedute al venerdì.
Πρόκειται για την κυρία ursula schleicher, η οποία προεδρεύει πάρα πολύ συχνά των συνεδριάσεων της Παρασκευής.

la onorevole schleicher ha affermato, nel corso della giornata, che non sarebbe realistico puntare all' acqua pulita.
Νωρίτερα σήμερα, ο κ. schleicher άφησε να εννοηθεί η προσδοκία να έχουμε καθαρό νερό είναι μη ρεαλιστική.

onorevole schleicher, ad ogni modo sono stato informato che i servizi competenti hanno già provveduto a correggere l' errore.
Αξότιμη κυρία schleicher, εν πάση περιπτώσει, πληροφορούμαι ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες διόρθωσαν ήδη το λάθος.

come ricordato dalla onorevole schleicher, la onorevole flemming ha comunicato che sarebbe stata in grado di accettare la posizione comune senza ulteriori modifiche.
Όπως ανέφερε ο κ. schleicher, η κ. flemming δήλωσε ότι μπορούσε να υιοθετήσει την κοινή θέση χωρίς περαιτέρω αλλαγές.

signor presidente, desidero esprimere tutto il mio appoggio alla onorevole collega schleicher che si è dedicata con tanto impegno alla difesa della regione del caucaso ed in particolare della georgia.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω κατηγορηματικά την υποστήριξή μου προς τη συνάδελφο schleicher, η οποία επιδεικνύει ενεργό ενδιαφέρον για την περιοχή του Καυκάσου και ιδιαίτερα τη Γεωργία.

come ha detto la onorevole schleicher, l' agenzia è una" tomba di dati », e quindi non è abbastanza efficace.
Όπως είπε η κ. schleicher, πρόκειται για ένα άψυχο νεκροταφείο πληροφοριών, κάτι το οποίο δεν είναι πράγματι αρκετά καλό.

onorevole schleicher, mi sono impegnato talmente su questo quesito del regolamento sui nuovi alimenti perché ritengo che, abbandonando questi principi d' etichettatura, renderemmo un pessimo servigio al consumatore.
Κυρία schleicher, έδειξα στο ζήτημα αυτό του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα τόσο μεγάλο ενδιαφέρον, διότι πιστεύω ότι εάν εγκαταλείψουμε τις αρχές της σήμανσης θα προσφέρουμε κακές υπηρεσίες στον καταναλωτή.

b5-0090/ 99, presentata dagli onorevoli alavanos, schleicher, posselt e grossetête a nome del gruppo ppe, sul conflitto nella repubblica autonoma del daghestan;
b5-0090/ 99 των βουλευτών Αλαβάνου, schleicher, posselt και grossetκte, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη σύρραξη στην Αυτόνομη Δημοκρατία του Νταγκεστάν,

relativamente al contenuto degli emendamenti, sosteniamo tutti quelli proposti dalla commissione, ma non siamo favorevoli all' emendamento n.13 dell' onorevole schleicher che, a nostro avviso, è eccessivamente restrittivo.
Όσον αφορά την ουσία των τροπολογιών, υποστηρίζουμε όλες τις τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής, αλλά δεν εγκρίνουμε την τροπολογία αριθ. 13 της κ. schleicher, η οποία φαίνεται να είναι αδικαιολόγητα περιοριστική.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, è un grande onore, nonché segno di un pizzico d' impertinenza, intervenire prima della presidente della mia delegazione, onorevole schleicher, anziché dopo di lei- come peraltro avrei preferito.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αποτελεί για εμένα μεγάλη τιμή, και ίσως θράσος, να παρεμβαίνω πριν από την πρόεδρο της αντιπροσωπείας μου, την κ. schleicher, της οποίας θα προτιμούσα να έπομαι.

signor presidente, sei anni orsono il collega, onorevole karl-heinz florenz, con l' appoggio della onorevole schleicher chiese la riorganizzazione della politica in materia di acque. finalmente l' obiettivo è stato raggiunto.
nl) Κύριε Πρόεδρε, πριν από έξι χρόνια περίπου ο συνάδελφός μας karl-heinz florenz, υποστηριζόμενος από την ursula schleicher, ζήτησε μια πλήρη αναδιοργάνωση της πολιτικής μας για τους υδάτινους πόρους, κάτι που έγινε.