Vous avez cherché: siccome (Italien - Grec)

siccome molta gente andava con lui, egli si voltò e disse
Ηρχοντο δε μετ' αυτου οχλοι πολλοι. Και στραφεις ειπε προς αυτους

signor presidente, siccome si è detto molto, mi limiterò a due osservazioni.
Κύριε Πρόεδρε, έχουν λεχθεί πάρα πολλά. Θα κάνω δύο παρατηρήσεις.

siccome la relazione è invece molto coerente e lineare, lo ritiro per evitare confusioni.
Επειδή η έκθεση είναι αντιθέτως πολύ συνεπής και σαφής, αποσύρω την τροπολογία για να αποφευχθούν οι συγχύσεις.

siccome i popoli non possono sopportare questo attentato alla loro eguaglianza, si trucca la democrazia.
Επειδή οι λαοί δεν μπορούν να ανεχθούν αυτό το πλήγμα της ισότητάς τους, μηχανορραφούν εναντίον της δημοκρατίας.

e' inaccettabile che siccome il consiglio non è ancora pronto non ne parli nemmeno il parlamento.
Επειδή το Συμβούλιο δεν είναι ακόμα έτοιμο, δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να ασχοληθούμε εμείς με το θέμα.

siccome le cellule tumorali contengono dna danneggiato, la proteina p53 ripara il dna o provoca la morte delle cellule.
Επειδή τα καρκινικά κύτταρα περιέχουν dna που έχει υποστεί βλάβη, η πρωτεΐνη p53 επιδιορθώνει το dna ή νεκρώνει τα κύτταρα.

siccome avevano acceso un fuoco in mezzo al cortile e si erano seduti attorno, anche pietro si sedette in mezzo a loro
Αφου δε αναψαντες πυρ εν τω μεσω της αυλης συνεκαθησαν, εκαθητο ο Πετρος εν μεσω αυτων.

ciò significa che, siccome la malattia trattata con tale farmaco è rara, non è stato possibile ottenere informazioni complete su trisenox.
Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της σπανιότητας της νόσου, δεν κατέστη δυνατή η συγκέντρωση ολοκληρωμένων πληροφοριών για το trisenox.

siccome la ciclosporina è stata oggetto di studi per molti anni, il richiedente ha presentato dati su modelli sperimentali tratti dalla letteratura scientifica.
Τι είδους τεκμηρίωση υπέβαλε η παρασκευάστρια εταιρεία προς στήριξη της αίτησης στην chmp; Δεδομένου ότι η κυκλοσπορίνη χρησιμοποιείται για πολλά χρόνια, ο αιτών προσκόμισε στοιχεία πειραματικών μοντέλων από την επιστημονική βιβλιογραφία.

siccome si ritiene che questi neurotrasmettitori siano coinvolti nella fibromialgia, impedendo la loro ricaptazione nelle cellule nervose i sintomi della malattia dovrebbero migliorare.
Καθώς εικάζεται ότι οι συγκεκριμένοι νευροδιαβιβαστές ενέχονται στην ινομυαλγία, η αναστολή της επαναπρόσληψής τους από τα νευρικά κύτταρα αναμένεται να βελτιώσει τα συμπτώματα της νόσου.

se selezioni questa casella sarà creato un dizionario vuoto senza voci. siccome kmouth aggiunge automaticamente al dizionario le nuove parole scritte, col tempo imparerà il tuo lessico.
Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο ένα νέο άδειο λεξικό θα δημιουργηθεί χωρίς καμία καταχώρηση. Καθώς το kmouth αυτόματα προσθέτει νέες λέξεις που πληκτρολογείτε στα λεξικά θα μάθει το λεξιλόγιό σας με το χρόνο.

puoi riordinare le immagini sul tuo disco fisso dopo averle caricate in kphotoalbum - kphotoalbum se le ricorderà ancora, siccome calcola i codici di controllo delle immagini.
Μπορείτε να ταξινομήσετε τις εικόνες στο σκληρό σας δίσκο αφού φορτωθούν στο kphotoalbum - Το kphotoalbum θα συνεχίσει να τις θυμάται, αφού υπολογίζει αθροίσματα ελέγχου για τον εντοπισμό των εικόνων.

siccome questi neurotrasmettitori sono coinvolti nella schizofrenia, l’ olanzapina contribuisce a normalizzare l’ attività del cervello e a ridurre i sintomi della malattia.
Καθώς οι συγκεκριμένοι νευροδιαβιβαστές ενέχονται στη σχιζοφρένεια, η ολανζαπίνη βοηθάει στην ομαλοποίηση της λειτουργίας του εγκεφάλου, μειώνοντας τα συμπτώματα της εν λόγω νόσου.

hai selezionato un carattere a ampiezza variabile. siccome questo programma non gestisce correttamente questo tipo di caratteri, potresti avere problemi a modificare i file. vuoi continuare o preferisci cambiare carattere?
Επιλέξατε μία γραμματοσειρά μεταβλητού μήκους. Επειδή το πρόγραμμα δε διαχειρίζεται σωστά γραμματοσειρές μεταβλητού μήκους ίσως έχετε προβλήματα κατά την επεξεργασία. Επιθυμείτε τη συνέχεια ή την επιλογή μιας άλλης γραμματοσειράς;

siccome abramo aveva detto della moglie sara: «e' mia sorella», abimèlech, re di gerar, mandò a prendere sara
Και ειπεν ο Αβρααμ περι Σαρρας της γυναικος αυτου, Αδελφη μου ειναι. Εστειλε δε Αβιμελεχ ο βασιλευς των Γεραρων, και ελαβε την Σαρραν.

e siccome insistevano nell'interrogarlo, alzò il capo e disse loro: «chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei»
Και επειδη επεμενον ερωτωντες αυτον, ανακυψας ειπε προς αυτους Οστις απο σας ειναι αναμαρτητος, πρωτος ας ριψη τον λιθον επ' αυτην.

altri siccome paxene contiene etanolo (392 mg/ ml), devono essere tenuti in considerazione i possibili effetti sul snc e gli altri effetti (vedere 4.7).
4. 7).