Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
spread
διαδιδομαι
Dernière mise à jour : 2021-04-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
i livelli di spread raggiunti da ft nel periodo giugno/luglio 2002 erano di gran lunga superiori.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο τα επίπεδα που έφτασε η ft κατά την περίοδο Ιουνίου/Ιουλίου 2002 ήσαν κατά πολύ μεγαλύτερα.
il livello e l'evoluzione degli spread consentono pertanto di visualizzare i rischi che i mercati associano a un dato emittente.
Το επίπεδο και η εξέλιξη των περιθωρίων επιτρέπουν κατά συνέπεια τον προσδιορισμό των κινδύνων που οι αγορές συνδέουν με έναν δεδομένο εκδότη.
gli spread influenzano il pricing delle obbligazioni da parte del mercato come pure il tasso di interesse applicabile all'emissione di nuove obbligazioni.
Τα «spreads» επηρεάζουν την αποτίμηση των ομολογιών από την αγορά καθώς και το επίπεδο του τόκου που είναι δυνατόν να απαιτηθεί για την έκδοση νέων ομολογιών.
ciò è attestato dagli spread, i quali sono coerenti con il rating di ft e, dunque, sensibilmente superiori a quelli degli altri operatori.
Αυτό πιστοποιείται από τα περιθώρια (spreads) που είναι συνεπής με τη βαθμολογία της ft, και επομένως αισθητά ανώτερα από εκείνα των άλλων επιχειρήσεων.
inoltre, lo spread è aumentato nel dicembre 2002, successivamente all'annuncio da parte dello stato delle misure operative che prevedeva di adottare.
Εξάλλου, spreads αυξήθηκε το Δεκέμβριο του 2002, μετά την ανακοίνωση εκ μέρους του κράτους των λειτουργικών μέτρων που προτίθετο να λάβει.
gli spread sul debito di una società riflettono la valutazione operata dai mercati circa il rischio connesso alla capacità della società medesima di rispettare le proprie obbligazioni relative al pagamento degli interessi e al rimborso del debito a scadenza.
Τα spreads (περιθώρια) σχετικά με το χρέος μιας εταιρείας αντικατοπτρίζουν την αξιολόγηση, από τις αγορές, του κινδύνου που συνδέεται με την ικανότητα της εν λόγω επιχείρησης να μπορεί να τηρεί τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την πληρωμή τόκων και την εξόφληση του χρέους εμπρόθεσμα.
la commissione ha analizzato gli spread di ft per il periodo relativo all'esercizio finanziario 2002 e ha constatato che all'inizio di luglio il rischio veniva considerato relativamente elevato.
Η Επιτροπή προέβη στην ανάλυση των spreads της ft για την περίοδο που καλύπτει το οικονομικό έτος 2002 και διαπίστωσε ότι ο κίνδυνος αξιολογήθηκε ως σχετικά υψηλός στις αρχές του Ιουλίου.
inoltre, successivamente al mese di giugno 2002, si sono ridotti gli spread sul mercato obbligazionario e ft è riuscita a scaglionare i debiti e far fronte all'ostacolo attinente a problemi di liquidità.
Επιπλέον, τα spreeds (περιθώρια) στην ομολογιακή αγορά μειώθηκαν μετά τον Ιούνιο του 2002 και η ft μπόρεσε να θέσει υπό έλεγχο το χρέος της και να αντιμετωπίσει το αδιέξοδο της ρευστότητας.
il fattore determinante in questo caso è la maggiorazione di rendimento non sui titoli del governo federale bensì sugli swap in quanto lo spread degli swap sui titoli del governo federale è determinato sostanzialmente dall’offerta e dalla domanda sul mercato degli swap e non da considerazioni di affidabilità creditizia.
Καθοριστικής σημασίας στην περίπτωση αυτή δεν είναι η αύξηση απόδοσης στα ομοσπονδιακά ομόλογα αλλά στις swaps (συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων), διότι το περιθώριο swaps στα ομοσπονδιακά ομόλογα («swapspread») καθορίζεται ουσιαστικά από την προσφορά και τη ζήτηση στην αγορά των swaps και όχι με κριτήρια φερεγγυότητας.