Vous avez cherché: temo che (Italien - Grec)

temo che
Φοβάμαι ότι

temo che ci sia un equivoco.
Νομίζω ότι υπάρχει σύγχυση.

temo che la commissione stia tergiversando.
Φοβάμαι ότι προσπαθείτε απλώς να αποφύγετε την ουσία.

temo che la onorevole jöns abbia ragione.
Φοβάμαι ότι η κ. jφns έχει δίκιο.

temo che ciò ne contraddica lo scopo stesso.
Φοβούμαι ότι αυτή η θέση αντιστρατεύεται τον σκοπό της.

temo che se saranno in cinquanta sarà già molto.
Σας λέγω λοιπόν πως και πενήντα να είναι, θα είναι πολλοί.

temo che lo sarà effettivamente, se non faremo qualcosa.
Πιστεύω ότι εκεί θα καταλήξουμε εάν δεν κάνουμε κάτι.

temo che non ci sarà il tempo per votarle tutte.
Φοβάμαι ότι δεν θα προλάβουμε να τις ψηφίσουμε όλες.

pertanto, temo che non potremo accogliere gli emendamenti nn.
Επομένως, φοβούμαι ότι η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.

temo che la commissione non abbia il potere di farlo.
Φοβούμαι ότι η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να κάνει αυτά που λέτε.

temo che ancora una volta cambierà poco in questo settore.
Φοβούμαι ότι και πάλι τίποτα δεν θα αλλάξει.

temo che se continua come è cominciato, ci liberalizzeremo a morte.
Φοβάμαι μάλλον πως αν συνεχιστεί έτσι όπως επιδιώκεται, θα απελευθερωθούμε μέχρι θανάτου.

temo che questa risoluzione si perda del tutto nella nebbia.
Φοβάμαι όμως ότι το ψήφισμα αυτό είναι εντελώς αόριστο.

temo che la commissione sia andata oltre quanto convenuto a tampere.
Φοβάμαι ότι είναι πιθανόν η Επιτροπή να προχώρησε πιο πέρα από τα συμφωνηθέντα στο Τάμπερε.

temo che non lo faccia nessuno; la commissione propone e dispone.
Η Επιτροπή είναι" Γιάννης κερνάει και Γιάννης πίνει".

ebbene, temo che la risposta a questo interrogativo debba essere negativa.
Φοβάμαι πως η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι αρνητική.

temo che i modesti progressi che sono stati compiuti possano ora essere annullati.
Ανησυχώ μην τυχόν καταστραφεί η μικρή πρόοδος που έχει σημειωθεί.

vorrei poter collaborare, ma in quest' occasione temo che mi sia impossibile.
Μολονότι θα ήθελα να σας εξυπηρετήσω, φοβάμαι πως δεν μπορώ.

sfortunatamente temo che questa relazione presenti nuovamente una" falsa » buona idea.
Δυστυχώς, φοβάμαι ότι η έκθεση αυτή δεν παρουσιάζει τίποτα το καινούριο σαν ιδέα.

temo che anche questa, come le precedenti, verrà completamente ignorata dai despoti cinesi.
Φοβούμαι ότι και αυτή τη φορά οι κινέζοι δεσπότες θα επιφυλάξουν τον ίδιο δρόμο, όπως και για τα προηγούμενα, δηλαδή τον κάλαθο των αχρήστων.