Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il parlamento ha per così dire dato alla commissione un ultimatum, che però la commissione non ha preso sufficientemente sul serio.
Το Κοινοβούλιο έδειξε από μακριά το μαστίγιο στην Επιτροπή, αλλά εκείνη Επιτροπή δεν φαίνεται να το έλαβε σοβαρά υπόψη.
con la stessa franchezza vorrei anche dire che non mi sembra positivo che il governo austriaco e il parlamento europeo pongano qui una specie di ultimatum.
Με την ίδια ειλικρίνεια θα ήθελα όμως να δηλώσω ότι δεν θεωρώ καλό το γεγονός ότι η αυστριακή κυβέρνηση και το παρών κοινοβούλιο θέτουν κατά κάποιο τρόπο τελεσίγραφο.
per tale motivo non mi sono rallegrata quando ho appreso che il relatore del parlamento europeo per la slovacchia ha accusato i partiti di minoranza ungheresi di imporre ultimatum e di ricorrere a metodi utilizzati soltanto in tempo di guerra quando questi partiti hanno condizionato la propria partecipazione al governo alla riforma amministrativa.
Ως εκ τούτου, λυπήθηκα όταν έμαθα ότι ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Σλοβακία είχε κατηγορήσει τα κόμματα της μειοψηφίας στην Ουγγαρία ότι θέτουν τελεσίγραφα και χρησιμοποιούν μεθόδους, που χρησιμοποιούνται μόνο σε περίοδο πολέμου, όταν αυτά εξάρτησαν το μέλλον τους στην κυβέρνηση από τη διοικητική μεταρρύθμιση.
sebbene l' ultimatum rivolto alla popolazione di grozny non abbia avuto seguito, rimaniamo estremamente preoccupati per l' indigenza in cui versano la popolazione civile e le persone intrappolate a grozny.
Παρόλο που το τελεσίγραφο προς τον πληθυσμό του Γκρόζνι δεν έγινε πράξη, εξακολουθούμε να ανησυχούμε εξαιρετικά για τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο άμαχος πληθυσμός και ιδιαιτέρως για τα άτομα που παγιδεύτηκαν στο Γκρόζνι.
alla richiesta dell' onorevole deputato di imporre un ultimatum che preveda, come sanzione, la sospensione dell' unione doganale, viene da chiedersi quale forza potrebbe avere concretamente una tale pressione, posto che l' unione europea registra al momento, anche a seguito e per merito di tale unione doganale, un' enorme eccedenza commerciale con la turchia.
Εάν αυτό που ζητά ο αξιότιμος κύριος βουλευτής είναι να τεθεί τελεσίγραφο υπό την απειλή της κατάργησης της τελωνειακής ένωσης, θα πρέπει να διερωτηθούμε ποια θα είναι η πίεση που μπορούμε ουσιαστικά να ασκήσουμε κατ' αυτό τον τρόπο, δεδομένου ότι, χάρη στην τελωνειακή ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει σήμερα ένα τεράστιο εμπορικό πλεόνασμα έναντι της Τουρκίας.