Vous avez cherché: amore della mia vita (Italien - Hongrois)

per amore della torba
a tőzeg érdekében

alleluia. il grido della mia preghiera
szeretem az urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

tu vedi la mia vita.
hiszen látod az életemet.

— ebbene, che ne è della mia cara anna?
de mit csinál az én kedves annám?

come sarebbe stata contenta della mia sventura!
hogy' örült volna az én boldogtalanságomnak!

ma io volevo chiederti apertamente, che cosa pensi di me, della mia vita.
de én kereken meg akartalak kérdezni, mit tartasz felőlem, az én életemről?

voglia gradire i sensi della mia più alta stima.
kérem, uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem.

la mia vita per l'iran".
Életemet iránért!”

voglia accettare l’espressione della mia profonda stima.
tisztelettel,

voglia gradire, eccellenza, i sensi della mia alta considerazione.
kérem, excellenciás uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

il signore si compiacque, per amore della sua giustizia, di dare una legge grande e gloriosa
az Úr igazságáért azt akarta, hogy a törvényt nagygyá teszi és dicsõségessé.

voglia accettare, sig., l'espressione della mia profonda stima.
kérem, uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

anche sulla mia vita splendevano are luminose.
még az én életemnek is akadtak tehát napsugaras percei.

voglia accettare, signor, l'espressione della mia profonda stima.
kérem, uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

questa presidenza, a tratti dicile ma sempre appassionante, è rimasto il periodo più ricco della mia vita.
röviden összegezve: olykor nehéz napokat is hozó elnökségem mindvégig izgalmas volt, és életem eseményekben leggazdagabb időszaka marad.

voglia accettare, egregio signore, l’espressione della mia profonda stima.
kérem, uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

così dice il signore: per amore della vostra vita guardatevi dal trasportare un peso in giorno di sabato e dall'introdurlo per le porte di gerusalemme
ezt mondja az Úr: vigyázzatok a ti lelketekre, és ne hordjatok terhet szombat-napon, se jeruzsálem kapuin be ne vigyetek!

ho stabilito che questo non avrà più influenza sulla mia vita.
elhatároztam, hogy ennek nem lesz többé befolyása az életemre.

- È il giorno più bello della mia vita! corro, volo, mi precipito a portare il regalo a bilulu!
- ez életem legszebb napja!

mi ha scampato dalla fossa e la mia vita rivede la luce»
megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.