Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
secondo il governo, teracom e boxer affrontano la concorrenza feroce di altre piattaforme di trasmissione, quali gli operatori satellitari.
a kormány szerint a teracom és a boxer az egyéb műsorszóró platformok (pl. műholdas szolgáltatók) kemény konkurenciájának vannak kitéve.
conseguentemente, per boxer era difficile vendere i decodificatori a prezzo pieno mentre stava tentando di consolidare la sua posizione e di crearsi una base di clienti.
ez megnehezítette a boxer számára, hogy az ügyfeleknek a set-top-boxokért teljes árat számoljon fel, miközben megkísérli helyzetét megszilárdítani és egyben egy ügyfélbázist kiépíteni.
a boxer spetta assicurare la base degli abbonati, vale a dire commercializzare presso i clienti finali la televisione a pagamento attraverso la piattaforma per le trasmissioni terrestri digitali.
a boxer viseli a felelősséget az előfizetői bázisért– vagyis a digitális földfelszíni sugárzás platformján át megvalósuló előfizetéses tv-kínálat marketingjéért a végső felhasználók körében.
dopo il lancio della piattaforma digitale terrestre boxer ha dunque offerto decodificatori ad un prezzo basso, recuperando i costi sull’intero periodo di abbonamento.
a digitális földfelszíni sugárzás platformjának beindítása után a boxer ez okból ügyfeleinek alacsony áron kínálta a set-top-boxot és annak költségeit a teljes előfizetési időszak alatt nyerte vissza.
a differenza dei distributori di trasmissioni satellitari (compresa viasat), boxer non deve pagare una tassa per i diritti di distribuzione dei programmi di svt.
a műholdas programok terjesztőivel szemben (beleértve viasat-ot is) a boxernek nem kell az svt műsorainak terjesztési jogaiért díjat fizetnie.
per quanto riguarda l’affermazione secondo cui boxer ha ricevuto un aiuto in quanto svt non paga per la distribuzione, la commissione osserva che gli accordi commerciali tra le emittenti ed i distributori possono assumere forme diverse.
azzal az állítással kapcsolatban, hogy a boxer támogatást kapott azáltal, hogy az svt nem fizet a terjesztésért, a bizottság rámutat, hogy a műsorszóró vállalat és a terjesztő közötti üzleti megállapodás különböző formákban valósulhat meg.
tra l’aprile 2000 e l’aprile 2005 il 30 % di boxer attualmente detenuto da 3i era posseduto da skandia liv («skandia»).
2000 áprilisa és 2005 áprilisa között a skandia liv (továbbiakban:skandia) birtokában volt a 3i 30 %-os boxer-tulajdoni hányada.
la presente decisione riguarda il presunto aiuto di stato concesso a teracom ed alla sua consociata boxer tv-access («boxer») (salvo indicazioni contrarie, teracom e le sue consociate saranno collettivamente chiamate «teracom») nell’ambito dello sviluppo della piattaforma per la televisione digitale terrestre in svezia.
jelen határozat arra a feltételezett állami támogatásra vonatkozik, melyet a teracom és leányvállalata, a boxer tv-access (a továbbiakban: boxer) kaptak (a továbbiakban, ellenkező megjegyzés hiányában a teracomot és leányvállalatait együttesen teracom néven említjük), a svédországi digitális televízió földfelszíni sugárzású platformjának kialakításával kapcsolatban.