Vous avez cherché: cappa (Italien - Hongrois)

cappa
füstkamra

cappa aspirante
füstszekrény

cappa a ventilazione naturale
füstkamra természetes szellőzéssel

dispositivo di captazione (cappa o cabina)
befogóeszköz (elszívóernyő vagy fülke)

- bisogna rompere la cappa dell’inquinamento!propone tom.
a szennyezés-felhőt szét kellene oszlatni! -javasolja tom.

figura i.10 − operazione di saldatura cappa con braccio orientabile
i.10. ábra − hegesztési művelet beállító karral, elszívóernyővel

È possibile utilizzare una cappa a ventilazione naturale con una adeguata velocità dell'aria.
olyan füstkamra is alkalmazható, amelynek természetes szellőzése van, és ennek révén megfelelő légsebesség alakul ki.

installazione di un sistema di estrazione localizzata (cabina di verniciatura e cappa aspirante) nella zona di essiccazione
helyi kivezetőrendszer felszerelése (festőfülke és elszívóernyő) a szárító területen

eseguire tutte le prove all'interno di una cappa d'aspirazione situata in un ambiente ben ventilato.
valamennyi kísérletet egy jól szellőztethető helyiségben, füstelszívó süveg alatt kell végezni.

una cappa chiusa, con sistema di produzione di raggi uv per l'eliminazione di eventuali contaminazioni durante la preparazione della miscela pcr,
egy zárt, a pcr-keverék elkészítésekor a potenciális szennyezéseket elpusztító, uv sugárzó rendszerrel felszerelt fülkére,

prima della prova si misura la velocità verticale dell'aria nella cappa di laboratorio 100 mm davanti e dietro lo spazio previsto per la camera di combustione.
a vizsgálatot megelőzően meg kell mérni a levegő függőleges irányú áramlási sebességét az égéskamra legszélétől számított 100 mm-rel előre és hátra mérhető távolságban.

si rimuove quindi la placca dalla camera di sviluppo e si fa evaporare il solvente in corrente di aria calda oppure lasciando la placca per un po' di tempo sotto cappa.
ekkor vegye ki a lemezt a futtatókádból, és meleglevegő-áram segítségével vagy rövid időre elszívófülkébe helyezve párologtassa el az oldószert.

dite le vostre preghiere, signorina eyre; se non vi pentite, iddio potrà concedere a qualche spirito malvagio di scendere dalla cappa del camino, e di portarvi via.
imádkozzék, eyre kisasszony, ha egyedül marad; mert ha meg nem bánja bűnét, isten megengedi, hogy a gonosz szellem leereszkedjék a kéményen, és elvigye magával.

la camera di combustione può essere posta in una cappa di laboratorio a condizione che il volume interno della stessa sia compreso tra 20 volte e 100 volte il volume della camera di combustione e che nessuna delle due dimensioni (altezza, larghezza o profondità) superino una delle altre due di più di 2,5 volte.
az égetőkamra elhelyezhető egy füstkamrában, amelynek belső térfogata legalább 20-szor, de legfeljebb 110-szer akkora, mint az égetőkamra belső térfogata. gondoskodni kell arról, hogy sem magassági, sem szélességi, sem hosszúsági mérete a másik két méret 2½-szeresét ne haladja meg.