Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in quel giorno il signore concluse questa alleanza con abram: il fiume eufrate
e napon kötött az Úr szövetséget Ábrámmal, mondván: a te magodnak adom ezt a földet Égyiptomnak folyóvizétõl fogva, a nagy folyóig, az eufrátes folyóvízig.
il terzo fiume si chiama tigri: esso scorre ad oriente di assur. il quarto fiume è l'eufrate
És a harmadik folyóvíz neve hiddekel; ez az, a mely assiria hosszában foly. a negyedik folyóvíz pedig az eufrátes.
a oriente si estendevano fra l'inizio del deserto che va dal fiume eufrate in qua, perché i loro greggi erano numerosi nel paese di gàlaad
napkelet felé is lakik vala a pusztában való bemenetelig, az eufrátes folyóvíztõl fogva; mert az õ barmai gileád földén igen elszaporodtak.
davide sconfisse anche hadad-ezer, figlio di recòb, re di zobà, mentre egli andava ad estendere il dominio sul fiume eufrate
gveré dávid hadadézert is, réhóbnak fiát, czóbának királyát, mikor elméne, hogy hatalmát kiterjessze [az eufrátes] folyó vizéig.
«prendi la cintura che hai comprato e che porti ai fianchi e và subito verso l'eufrate e nascondila nella fessura di una pietra»
vedd az övet, a melyet vásároltál, a mely a derekadon van, és kelj fel, és menj az eufrateshez, és rejtsd el azt ott a kõszikla hasadékában.
in quel giorno, dal corso dell'eufrate al torrente d'egitto, il signore batterà le spighe e voi sarete raccolti uno a uno, israeliti
És lesz ama napon: cséplést tart az Úr az eufrátes folyóvizétõl Égyiptom patakjáig, és ti egyenként összeszedettek, izráel fiai.
dopo tutto ciò, dopo che giosia aveva riorganizzato il tempio, necao re d'egitto andò a combattere in carchemis sull'eufrate. giosia marciò contro di lui
ndezek után, hogy az [isten] házát jósiás helyreállítá, feljöve nékó, Égyiptom királya, hogy az eufrátes mellett való kárkemis városát elfoglalná; és jósiás ellene ment.
il re d'egitto non uscì più dal suo paese, perché il re di babilonia, dal torrente di egitto sino al fiume eufrate, aveva conquistato quanto una volta apparteneva al re d'egitto
És Égyiptom királya többé nem jött ki az õ földébõl; mert babilónia királya mindent elvett, a mi csak az égyiptomi királyé volt, Égyiptom folyóvizétõl az eufrátes folyóvizéig.