Vous avez cherché: fatti gli affari tuoi, e non rompere le sc... (Italien - Hongrois)

non rompere le compresse.
ne törje szét a filmtablettát.

ecco come fa gli affari rjabinin, e non bada agli spiccioli — disse accigliato, agitando il portafoglio.
ime, így köt üzletet rjabinin, s nem néz a garasra, - tette hozzá mogorván s elkezdett a bugyellárisával hadonászni.

le compresse di cellcept devono essere maneggiate con cura non rompere le compresse
a cellcept tablettát megfelelő gondossággal kell alkalmazni a tablettát nem szabad összetörni

poiché il micofenolato mofetile si è dimostrato essere teratogeno nel ratto e nel coniglio, non rompere le compresse di cellcept.
mivel a mikofenolát mofetil teratogén hatást fejtett ki patkányokon és nyulakon, ezért a cellcept tablettát nem szabad szétszedni vagy összetörni.

poiché il micofenolato mofetile si è dimostrato essere teratogeno nel ratto e nel coniglio, non rompere le compresse rivestite con film di myfenax.
mivel a mikofenolát- mofetil teratogén hatást fejtett ki patkányokon és nyulakon, ezért a myfenax filmtablettát nem szabad összetörni.

24 poiché il micofenolato mofetile si è dimostrato essere teratogeno nel ratto e nel coniglio, non rompere le compresse rivestite con film di micofenolato mofetile teva.
mivel a mikofenolát- mofetil teratogén hatást fejtett ki patkányokon és nyulakon, ezért a mycophenolate mofetil teva filmtablettát nem szabad összetörni.

ora, ci sono alcuni giudei, ai quali hai affidato gli affari della provincia di babilonia, cioè sadràch, mesàch e abdènego, che non ti obbediscono, re: non servono i tuoi dei e non adorano la statua d'oro che tu hai fatto innalzare»
nnak zsidó férfiak, a kiket a babiloni tartomány gondviselésére rendeltél, sidrák, misák és abednégó: ezek a férfiak nem becsülnek téged, oh király, a te isteneidet nem tisztelik, és az arany [álló]képet, a melyet felállíttattál, nem imádják.

le principali qualità che gli procuravano la stima generale in ufficio consistevano, in primo luogo, in una straordinaria indulgenza verso gli altri, basata sulla coscienza dei propri difetti; in secondo luogo, in un grande liberalismo, non quello di cui leggeva nei giornali, ma quello ch’egli aveva nel sangue e che gli faceva trattare perfettamente allo stesso modo tutte le persone, di qualunque classe o condizione fossero; e in terzo luogo, e questa era la cosa più importante, in un’assoluta indifferenza verso gli affari che trattava, per cui non se ne appassionava mai e non commetteva errori.
azok a főbb tulajdonságok, a melyek arkágyevics sztepán számára ezt az általános nagyrabecsülést megszerezték, ezek voltak: először is az a rendkívüli szívélyesség, a melylyel az emberek iránt viseltetett, s a mely a saját fogyatkozásainak a tudatában lelte magyarázatát; másodszor a legteljesebb szabadelvűség, nem az, a melyről a lapokban olvasott, hanem az, a mely már a vérében volt, s a melynek a révén teljesen egyenlően bánt el mindenkivel, bármily vagyoni viszonyok közt lévő s bármely hivatásu ember lett légyen is az illető; és harmadszor - s legfőképpen - a tökéletes közönyösség az iránt az ügy iránt, a melylyel foglalkozott, minek következtében sohasem ragadtatta el magát és soha se hibázott.