Vous avez cherché: fermamente (Italien - Hongrois)

io ho fermamente deciso.
Én szilárdan el vagyok tökélve.

con una mano, tenere fermamente il flaconcino in posizione.
az egyik kezével erősen fogja az injekciós üveget.

alle donne potenzialmente fertili si consiglia fermamente di usare
ed a szoptatás alatti kezelésről

il funzionario della commissione si opponeva fermamente a questa eventualità.
a bizottság tisztviselője ezt határozottan ellenezte.

le batterie sono assicurate fermamente e protette da infiltrazioni d’acqua.
az akkumulátorokat szilárdan kell rögzíteni, és védeni kell a víz beáramlása ellen.

posizioni l’ago fermamente sulla punta della siringa (4).
helyezze a tűt szilárdan a fecskendőre (4).

l'unione europea ha sin dall'inizio fermamente sostenuto il codice.
az európai unió a kódexet annak keletkezése óta elkötelezetten támogatja.

credo fermamente che stiamo compiendo dei progressi significativi verso una vera cultura del servizio.
meggyőződésem, hogy jelentős mértékű előrehaladást érünk el a szolgáltatás valódi kultúrájának megteremtése irányában.

l'unione europea è fermamente impegnata nella lotta contro il cambiamento climatico.
az európai unió szilárdan elkötelezte magát a klímaváltozás elleniharcban.

avviti perpendicolarmente e fermamente l’ ago sulla mixtard 50 novolet (figura b)
egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt a mixtard 50 novolet tollra (b kép).

il consiglio direttivo resta fermamente impegnato alla stabilità dei prezzi nel medio-lungo termine.
a testület továbbra is maradéktalanul elkötelezett a közép- és hosszabb távú árstabilitás iránt.

alle donne potenzialmente fertili si consiglia fermamente di usare una contraccezione adeguata per prevenire la gravidanza e continuarla per almeno cinque mesi dopo
fogamzásképes nőbetegek esetében fokozottan ajánlott a fogamzásgátlás a trudexa- kezelés alatt, illetve az utolsó

l’eaa si oppone fermamente a qualunque iniziativa che incida negativamente sul mercato comunitario dell’alluminio.
az eaa határozottan ellenez minden olyan lépést, amely kedvezőtlen hatást gyakorolna a közösség alumíniumfém-piacára.

davvero non sapeva che cosa avrebbe potuto risolvere la situazione, ma era fermamente convinta che sarebbe avvenuto ora, molto presto.
hogy mi az, a mi ezt a helyzetet megoldja, azt nem tudta határozottan, de erősen meg volt győződve róla, hogy ez a valami most már nagyon hamar be fog következni.

i primi risultati dimostrano che i giovani, una volta iniziato a lavorare a questi progetti volontari, sono fermamente intenzionati a proseguire.
az első eredmények azt mutatják, hogy ha a fiatalok egyszer nekiindulnak, nem is akarják abbahagyni az ilyen önkéntes projektekben végzett munkát.

per quanto concerne il merito della decisione di avvio del procedimento, elfaa si oppone fermamente alle misure previste dall'italia.
ami az eljárás megindításáról szóló határozatot illeti, az elfaa határozottan ellenzi az olaszország által tervezett beavatkozásokat.

ambedue i gruppi leader+ erano fermamente convinti del fatto che, operando di concerto, i rispettivi programmi ne sarebbero usciti rafforzati.
mindkét leadercsoport meggyőződéssel állította, hogy támogatási rendszereik a közösmunkával csak erősebbé válnak.

246 tenere fermamente fra le dita la pelle e inserire l’ ago con un angolo tra i 45° e 90° con un movimento tipo freccia.
határozott mozdulattal csippentse redőbe a bőrt, majd 45- 90°- os szögben, hirtelen lendülettel szúrja a tűt a bőre alá.

l’ue, che sostiene fermamente il principio di trovaresoluzioni multilaterali ai conflitti nel mondo, ha in ognimomento collaborato strettamente con le nazioni unitee altri donatori internazionali.
az eu szerint a békét csak az izraeliek és a palesztinokközötti tárgyalásokon keresztül lehet elérni, amelyek eredményeképpen létrejönne egy független, demokratikus éséletképes palesztin állam, amely békében és biztonságban él együtt izraellel és többi szomszédjával.

1. l'unione europea condanna fermamente l'esecuzione, avvenuta il 10 novembre 1995, di ken saro-wiwa e dei suoi otto coimputati.
(1) a tanács szigorúan elítéli ken saro-wiwa úrnak és nyolc vádlotttársának november 10-i kivégzését.