Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i disturbi visivi includono visione offuscata, difficoltà di focalizzazione e diplopia.
nehézség és diplopia tartozik.
tubi acceleratori e di focalizzazione dei tipi utilizzati negli spettrometri e spettrografi di massa.
a tömegspektrométerekben és a tömegspektrográfokban alkalmazott gyorsítócsövek és fókuszáló csövek.
focalizzazione isoelettrica delle caseine trattate con plasmina in presenza di urea e colorazione delle proteine.
izoelektromos fókuszálás alkalmazása a plazminnal kezelt kazeinekre karbamid jelenlétében, és a fehérjék megfestése.
eseguire la focalizzazione nelle condizioni suddette rimuovendo con attenzione gli applicatori dei campioni dopo 60 minuti di focalizzazione.
a fenti körülmények mellett végezzük el a fókuszálást, és óvatosan távolítsuk el a mintafelvivő eszközt a minta 60 perces futtatását követően.
focalizzazione isoelettrica di caseine di formaggio di latte di pecora e capra contenente varie quantità di latte vaccino trattate con plasmina
a juhsajtból és a kecskesajtból származó és különböző mennyiségű tehéntejet tartalmazó, plazminnal kezelt kazeinek izoelektromos fókuszálása
focalizzazione isoelettrica di caseine, trattate con plasmina, di formaggio di miscele di latte di pecora, capra e bufala contenenti varie quantità di latte vaccino
a juhtej, kecsketej és bivalytej keverékéből készült sajtokból származó és különböző mennyiségű tehéntejet tartalmazó, plazminnal kezelt kazeinek izoelektromos fókuszálása
> migliore focalizzazione della ricerca europea ad orientamento tematico sulle esigenze sociali e commerciali di lungo periodo e massimizzazione del valore aggiunto europeo del nostro sostegno.
> jobban összpontosítanak a társadalmi és hosszútávú üzleti szükségletek kielégítésére irányuló tematikus európai kutatásra, és maximalizálják a támogatásunk európai hozzáadott értékét.
le attività di cooperazione tecnica, in particolare, sottolineano l’importanza della focalizzazione sull’utente e contribuiscono al riconoscimento del valore della programmazione pluriennale.
a technikai együttműködés különösen hangsúlyozza a felhasználóra való összpontosítás fontosságát, és emeli a több évre szóló program értékét.
rivelazione di caseinato e latte vaccini in formaggi di latte di pecora, di capra o di bufala o di miscele di latti di pecora, capra e bufala mediante focalizzazione isoelettrica delle γ-caseine dopo plasminolisi.
juhtejből, kecsketejből vagy bivalytejből, illetve juh-, kecske- és bivalytej elegyéből készített sajtokban található tehéntej és kazeinátok kimutatása a γ-kazeinekre alkalmazott, plazmolízist követő izoelektromos fókuszálással.
una recente valutazione ha evidenziato un cambiamento di focalizzazione dal supporto linguistico ai risultati insufficienti attraverso l’identificazione di obiettivi chiari per la riduzione del gap relativo a tali risultati negativi e il coinvolgimento di autorità locali per l’apporto di strategie di sostegno.
egy közelmúltban végzett értékelés arra mutatott rá, hogy a hangsúly a nyelvi támogatás felől az alulteljesítés irányába tolódik el: egyértelmű célkitűzéseket fogalmaznak meg a teljesítményre jellemző különbségek felszámolására vonatkozóan, és a támogató stratégiák biztosításába a helyi hatóságokat is bevonják.
capo 10, sezione 1, del dodicesimo piano quinquennale: «nel settore delle nuove energie, focalizzazione sullo sviluppo (…) dell'utilizzo dell'energia solare e della produzione di energia fotovoltaica e fototermica».
a 12. ötéves terv 10. fejezetének 1. szakasza szerint: „az újenergia-ágazatban a napenergia felhasználásának, a fotovillamos és fototermikus villamosenergia-termelésnek … a fejlesztésére kell összpontosítani.”