Vous avez cherché: freschezza (Italien - Hongrois)

freschezza
frissesség

b. categorie di freschezza
b. frissességi kategóriák

a) categorie di freschezza,
a) a frissességi kategóriákat; és

categoria di freschezza del pesce
hal frissességosztálya

conferisce alla pelle una gradevole sensazione di freschezza. schiumogeno
eur. gyk. szerinti név

la freschezza è fonda- mentale e deve essere garantita.
a frissesség létfontosságú, és azt garan-

- della categoria di freschezza e della categoria di calibro,
- frissességi és méretkategóriák,

una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgidità;
frissességük és keménységük enyhén csökkenhet;

categoria di freschezza del pesce (a, b, e, v, so)
a halak frissességosztálya (a, b, e, v, so)

- una lieve diminuzione dello stato di freschezza e di turgore;
- csekély veszteséget a frissességükből és enyhe fonnyadtságot,

a) una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore;
a) a frissesség és feszesség kismértékű hiánya;

È ammessa una variazione della calibrazione e della freschezza come prevista all'articolo 2;
a méret- és a frissességbeli eltérés a 2. cikk rendelkezéseinek megfelelően engedélyezett;

3. i granchi di cui all'articolo 3 non sono classificati secondo norme specifiche di freschezza.
(3) a 3. cikkben meghatározott tarisznyarákra nem vonatkoznak a különleges frissességi előírások.

- che tutti i quantitativi commercializzati siano registrati, suddivisi per categoria di freschezza e di calibrazione.
- a forgalomba hozott mennyiségeket a frissesség és a méret alapján meghatározott kategóriák szerint tartsák nyilván.

i pesci pelagici possono essere classificati nelle diverse categorie di freschezza e di calibro in base ad un sistema di campionatura.
a nyílt tengeri fajok mintavételi rendszer alapján is besorolhatók a különböző frissességi és méretkategóriákba.

dopo la prima vendita i prodotti della pesca devono soddisfare almeno i requisiti minimi di freschezza stabiliti in applicazione del regolamento sopra citato.
az első eladást követően a halászati termékeknek frissesség tekintetében meg kell felelniük legalább a fent említett határozat minimális frissességi követelményeinek.

- per tutte le specie, se del caso, dimensione individuale oppure peso, grado, presentazione e freschezza;
- az egyedek nagyságát vagy súlyát, osztályát, kiszerelését és frissességét, az összes fajnál, ahol ez lehetséges,

se l'esame organolettico fa sorgere dubbi sulla freschezza dei prodotti della pesca, si può ricorrere ai controlli chimici o microbiologici.
ha az érzékszervi vizsgálat következtében kétségek merülnek fel a halászati termékek frissességét illetően, kémiai vizsgálatokat vagy mikrobiológiai elemzéseket lehet végrehajtani.

103/76. la freschezza è determinata in base ai criteri definiti nell'allegato a, al punto i di detto regolamento.
a frissességet az említett rendelet a. mellékletének i. pontjában megállapított kritériumok szerint kell meghatározni.

inoltre, la freschezza, l’acidità e l’aroma del frutto controbilanciano il grasso contenuto nei rillettes e ne esaltano il sapore.
a bor friss, savas íze és gyümölcsös aromája továbbá egyensúlyt képez a rillettes zsírjával és kibontakoztatja annak zamatát.