Vous avez cherché: impaziente (Italien - Hongrois)

impaziente
türelmetlen

al volante c’è il signor armando, l’automobilista più impaziente di merlinopoli.
a volánnál armand bácsi ült, merlinváros legtürelmetlenebb sofőrje.

l'uomo dall'occhio cupido è impaziente di arricchire e non pensa che gli piomberà addosso la miseria
siet a marhakeresésre a gonosz szemû ember; és nem veszi észre, hogy szükség jõ reá.

sono impaziente di guidare la task force per la politica marittima nella redazione di un libro verde su una possibile politica marittima per l’ue.
Örömmel tekintek az elé is, hogy egy tengerészeti politikai munkacsoportot irányíthatok,amely zöld könyvet fog kidolgozni az eu számára egy jövőbeni tengerészeti politika lehetőségéről.

dopo il mio colloquio col signor lloyd e i discorsi che avevano scambiati bessie e abbot, nutrivo speranza che un cambiamento si operasse nella mia situazione, ed ero impaziente di star meglio.
a mr. lloyddal folytatott beszélgetésből meg abból, amit abbot és bessie idézett szavaiból megtudtam, reményt merítettem, és most már magam is igyekeztem meggyógyulni. Úgy látszott, a változás nincs messze.

alle sette sofia entrò in camera mia per vestirmi e la mia toilette fu lunga, tanto lunga che il signor rochester, impaziente del mio ritardo, mandò a domandare perché io non scendevo.
sophie hét órakor bekopogtatott a szobámba, hogy felöltöztessen. nagyon sokáig pepecselt velem, olyan sokáig, hogy mr. rochester már türelmetlenkedett, és fölüzent, hogy miért nem megyek már.

— no, no! prima le avventure, — esclamò il grifone impaziente; — le spiegazioni occupano tanto tempo.
nem, előbb beszéld el, mi történt veled - türelmetlenkedett a griffmadár. - a magyarázatok hosszúak és unalmasak.

a qualcuno servirà — ed egli fece un movimento impaziente con lo zigomo per un doloroso, incessante mal di denti, che gli impediva perfino di parlare con l‘espressione che voleva.
Így legalább valaminek mégis csak használok vele. - türelmetlen mozdulatot tett az állkapcsával, a szüntelenül sajgó fogfájás miatt, mely még abban is akadályozta, hogy olyan hangsúlyozással beszéljen, a minővel akart.

- perché non spiega a questi automobilisti impazienti che l’inquinamento è una delle principali cause del riscaldamento del nostro pianeta, invece di piagnucolare? ?
– ha elmagyarázná ezeknek a türelmetlen sofőröknek, hogy a környezetszennyezés az oka a föld felmelegedésének... ahelyett, hogy itt jajveszékel...