Vous avez cherché: materialmente (Italien - Hongrois)

è quello in cui tali prestazioni sono materialmente eseguite ;
a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol a tevékenységet fizikailag végzik;

nonostanteiritardi,80dei279progetti infrastrutturalieranostati materialmente completati allafine delsettembre 2008.
39.2008 szeptemberének végére további három projekt zárultle.

inoltre, i grossisti che effettuano materialmente operazioni di compravendita devono registrare settimanalmente le scorte fisiche.
ezen kívül azok a nagykereskedők, akik e tojásokat ténylegesen kezelik, heti nyilvántartást vezetnek a tényleges készletről.

7) « detentore »: la persona che detiene materialmente il bene culturale per conto altrui.
7. "birtokos": az a személy, aki harmadik fél érdekében a kulturális tárgyat ténylegesen magánál tartja.

ciascuno stato membro dovrebbe attuare non appena ciò sia materialmente possibile eventuali nuovi ess di loci adottati dall’ue.
valamennyi tagállamnak a lehető leghamarabb át kell vennie bármely, az eu által újonnan elfogadott európai lókusz-szabványkészletet (essol).

aree geografiche caratterizzate da condizioni ecologiche specifiche, processi, strutture e funzioni che supportano materialmente gli organismi che le abitano.
olyan földrajzi területek, amelyeket egyedi ökológiai feltételek, folyamatok, struktúra és funkciók jellemeznek, amelyek az ott élő organizmusok számára kedvező fizikai feltételeket teremtenek.

il luogo delle prestazioni dei seguenti servizi a una persona che non è soggetto passivo è il luogo in cui le prestazioni sono materialmente eseguite:
a nem adóalanyok részére nyújtott alábbi szolgáltatások teljesítési helye az a hely, ahol a szolgáltatásokat ténylegesen nyújtják:

l’aggiunta di acqua ai combustibili fossili determina un prodotto materialmente diverso con caratteristiche di combustione qualitativamente superiori in termini di ricadute ambientali positive.
a víz fosszilis üzemanyagokhoz történő hozzáadása jelentősen eltérő termék létrejöttét eredményezi, amelynek égési jellemzői minőségileg jobbak a pozitív környezeti hatások tekintetében.

per quanto riguarda l’aumento dei costi, si è riscontrato che esso sarebbe soltanto marginale e non inciderebbe materialmente sulla competitività delle industrie utilizzatrici.
megállapítást nyert, hogy a költségnövekedés elhanyagolható lenne, és nem befolyásolná lényegesen a felhasználói iparágak versenyképességét.

ciò può avvenire o fornendo una rappresentazione delle banche dati nazionali, oppure istituendo materialmente una banca dati esportata (banca dati indicizzata).
ez lehetséges az egyes nemzeti adatbázisok logikai nézetének biztosítása vagy fizikai exportált adatbázis (indexált adatbázis) létrehozása által.

le banche e tutte le categorie professionali che operano con il contante le quali non reimmettono materialmente in circolazione le banconote, salvo con operazioni eseguite allo sportello, non sono tenute a effettuare alcuna segnalazione.
azoknak a hitelintézeteknek és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteknek, amelyek pénztári tranzakciókon kívül más módon nem vesznek részt a bankjegyek fizikai visszaforgatásában, ezen dokumentum hatálya alapján nem kell adatot szolgáltatniuk.

il luogo delle prestazioni di servizi di ristorazione e di catering diversi da quelli materialmente effettuati a bordo di una nave, di un aereo o di un treno nel corso della parte di un trasporto di passeggeri effettuata nella comunità è il luogo in cui le prestazioni sono materialmente eseguite.
az éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatások teljesítési helye az a hely, ahol ezeket a szolgáltatásokat ténylegesen nyújtják, a hajók, repülőgépek és vonatok fedélzetén történő személyszállításnak a közösség területén belül lebonyolított szakasza során ténylegesen végzett szolgáltatások kivételével.

le cadute dall'alto debbono essere prevenute materialmente mediante, in particolare, solidi parapetti sufficientemente alti dotati almeno di un fermapiede, di un corrimano e di un corrente intermedio o altro mezzo equivalente.
a magasból történő leesést műszakilag meg kell akadályozni, nevezetesen megfelelően magas lábdeszkával, fő és köztes karfával rendelkező tartós korláttal, vagy ezzel egyenértékű alternatív megoldással.

il governo della rpc ha continuato a sostenere che la commissione aveva chiesto determinate informazioni su tutte le banche aventi sede in cina e che era materialmente impossibile per il governo della rpc fornire tali informazioni per «più di 3800» banche.
a kínai kormány továbbra is azt állította, hogy a bizottság bizonyos információkat valamennyi kínai székhelyű banktól kért, és hogy a kínai kormány gyakorlatilag nem állt módjában „több mint 3800” bankról közölni ezeket az információkat.

imi ha materialmente contribuito a dimostrare l’esistenza dell’infrazione e, dopo aver ricevuto la comunicazione degli addebiti, ha dichiarato alla commissione che confermava i fatti indicati nelle dichiarazioni presentate nell’ambito della cooperazione.
az imi jelentős mértékben hozzájárult a jogsértés létezésének megállapításához, és a kifogásközlés kézhez vétele után tájékoztatta a bizottságot, hogy megerősíti az engedékenység iránti beadványaiban szereplő tényeket.