Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
riavvolgitore
Övvisszahúzó
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
riavvolgitore standard
szabványos övvisszahúzó
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
resistenza del meccanismo del riavvolgitore
a visszahúzó mechanizmus tartóssága
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tipo di cintura speciale/riavvolgitore
speciális típusú biztonsági öv/övvisszahúzó;
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
durante questa prova, il riavvolgitore deve essere sbloccato.
a vizsgálat során az övvisszahúzót ki kell kapcsolni.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il diametro della bobina del riavvolgitore è di 33 ± 0,5 mm.
az övvisszahúzó-orsó átmérője 33 ± 0,5 mm.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il riavvolgitore r della cintura deve essere montato sull’ancoraggio re del carrello.
az r övvisszahúzót a targonca re rögzítésére kell szerelni.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a sensibilità multipla deve soddisfare i requisiti sopra indicati.
a többérzékelős, vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzónak a fent megadott követelményeknek kell megfelelnie.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
prova in caso di cinture di sicurezza a tre punti senza riavvolgitore oppure con riavvolgitore all'ancoraggio superiore
vizsgálat övvisszahúzó nélküli vagy felső rögzítési pontos övvisszahúzóval ellátott hárompontos biztonsági öv elrendezés esetén
Dernière mise à jour : 2010-09-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
relativamente alla forza di riavvolgimento, il riavvolgitore deve essere conforme con i requisiti del regolamento n. 16.
az övvisszahúzónak meg kell felelnie a visszahúzó erőre vonatkozó 16. számű előírás követelményeinek.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
con il sistema di ritenuta nella posizione installata non deve esserci tensione nella cintura oltre a quella esercitata dal riavvolgitore standard, qualora sia montato.
amikor a gyermekbiztonsági rendszer beszerelt helyzetben van, a biztonsági övre csak a szabványos övvisszahúzó fejthet ki feszülést (ha fel van szerelve).
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anche l’apertura del riavvolgitore, destinata al passaggio della cinghia, deve essere posta di fronte a questa direzione principale.
az övvisszahúzóban a heveder nyílásának szintén ebbe az irányba kell néznie.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
decelerazione del veicolo, estrazione della cinghia dal riavvolgitore o da qualsiasi altro mezzo automatico (a sensibilità singola), oppure
a jármű lassulása, a heveder kihúzása az övvisszahúzóból vagy egyéb automatikus műveletek (egyszeres érzékenység); vagy
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ciò si applica solo a sistemi di ritenuta a bretella dove il bambino viene trattenuto dalla cintura per adulti a tre punti e dove viene usato un dispositivo di esclusione, e non si applica a cinghie di ritenuta per bambini collegati direttamente a un riavvolgitore.
ez csak a hámrendszerű vagy olyan gyermekbiztonsági rendszerekre érvényes, melyeknél a gyermeket felnőtt hárompontos biztonsági öv tartja meg, és hol lezáróeszközt használnak, és nem vonatkozik a gyermekbiztonsági rendszer közvetlenül az övvisszahúzóhoz csatlakoztatott hevedereire.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se il funzionamento di un riavvolgitore dipende da un segnale o da una fonte di energia esterni, l’impianto deve garantire una chiusura automatica del riavvolgitore qualora il segnale o la fonte di energia siano guasti o vengano interrotti.
amennyiben az övvisszahúzót egy külső jel- vagy áramforrás hozza működésbe, a tervezés során biztosítani kell, hogy az övvisszahúzó automatikusan elreteszelődjön a jel- vagy áramforrás meghibásodása vagy megszakítása esetén.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mantenendo la cintura in questa posizione, regolare la diagonale onde raggiungere una tensione di 50n ± 5n sulla cella di carico 2, bloccando la cinghia sul relativo blocco di ritenuta oppure tirando la cintura vicina al riavvolgitore standard.
az övet meg kell tartani ebben a helyzetben, és be kell állítani az átlós övet úgy, hogy a 2. erőmérő cellában 50n ± 5n feszülés jöjjön létre. ez úgy érhető el, hogy a gyermekbiztonsági rendszer övlezárójával le kell zárni a hevedert vagy meg kell húzni az övet a szabványos övvisszahúzó közelében.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
«dispositivo di classe a»: dispositivo che impedisce che il bambino tiri la cinghia dal riavvolgitore attraverso la parte sottoaddominale della cintura, qualora venga usata la cintura per adulti per trattenere direttamente il bambino.
„a osztályú eszköz”, amely megakadályozza, hogy a gyermek kihúzhassa a hevedert az övvisszahúzóból a kétpontos biztonsági övből álló részen keresztül, ha a gyermek közvetlen megtartására felnőtt biztonsági övet használnak.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bloccaggio di riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza
vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelése
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :