Vous avez cherché: sperimentare (Italien - Hongrois)

obiettivi elaborare e sperimentare metodologie creative.
célkitűzések kreatív módszerek kidolgozása és gyakorlatban történő kipróbálása.

singoli pazienti possono sperimentare una diminuzione clinicamente significativa.
egyes betegeknél klinikailag jelentős csökkenés is kialakulhat.

— sperimentare nuovi metodi avanzati di accesso all'informazione.
végül fontos versenyfaktort is jelent, mert megakadályozza, hogy bizonyos társaságok kisajátítsák a piac egy részét.

il psp è proteso a sperimentare diversestrategie, evitandoal contempo le sovrapposizioni.
aközegészségügyi program úgyigyekezettkülönböző megközelítésmódokat úttörő jelleggel alkalmazni, hogy közben kerülje az átfedéseket.

gioventù: scambi che permettono ai giovani di sperimentare altre situazionisocioculturali.
youth:a fiatalok csereprogramjai lehetőséget biztosítanak egyéb kultúrák éstársadalmi helyzetek megismerésére.

icittadini europei devono conoscere e essere in grado di sperimentare direttamente quanto hannoin comune.
ezen a területen a következő célkitűzések várnak megvalósításra:

sebben gli orientamenti siano relativamente espliciti, si incoraggia a sperimentare per migliorare l'efficacia dei cavi.
noha a dokumentum viszonylag részletes iránymutatást ad, a madárriasztó kötelek hatékonyságának javítását célzó kísérletek mindazonáltal bátorítandó kezdeményezések.

spesso le innovazioni sono introdotte sul mercato da nuove imprese, le quali possono sperimentare particolari difficoltà per ottenere finanziamenti.
az innovációkat gyakran olyan új vállalkozások mutatják be a piacon, amelyek a finanszírozás megszerzését illetően különleges nehézségekkel szembesülhetnek.

i consumatori, in particolare i consumatori pesanti, possono anche sperimentare problemi senza necessariamente soddisfare i criteri clinici della dipendenza.
ezek az eredmények arra utalnak, hogy az intenzív kannabiszhasználók számát tekintve az elmúlt évtizedben átfogó növekedés történhetett európában.

i medicinali da sperimentare possono essere somministrati a tutte tali persone solo se vi sia motivo di ritenere che tale somministrazione rechi un beneficio diretto ai pazienti superiore ai rischi.
a vizsgálatra szánt gyógyszerek csak akkor adhatók be az említett személyeknek, ha alappal feltételezhető, hogy a beteg számára biztosított közvetlen előny felülmúlja a kockázatokat.

se l'eit vuole sperimentare nuovi modelli di innovazione aperta e semplificazione, questo dovrebbe riflettersi nel suo approccio all'amministrazione.
amennyiben az eit elsőként kívánja alkalmazni a nyílt innováció és az egyszerűsítés új modelljeit, ennek igazgatási megközelítésében is tükröződnie kell.

un paziente affetto da artrite reumatoide si è erroneamente auto-somministrato 62 mg di enbrel per via sottocutanea due volte a settimana per 3 settimane, senza sperimentare effetti indesiderati.
egy rheumatoid arthritises beteg tévedésből 3 héten keresztül heti 2 alkalommal 62 mg enbrel- t adott önmagának bőr alá, és nem tapasztalt semmilyen mellékhatást.

allo stesso tempo è necessario sviluppare e sperimentare estensivamente nuovi modelli tecnologici, organizzativi, aziendali e di pianificazione elaborati in base alle esigenze e ai mezzi delle città e delle collettività e dei loro cittadini.
egyszersmind új, a városok, közösségek és polgáraik igényeihez és lehetőségeihez illeszkedő technológiai, szervezeti, tervezési és üzleti modelleket kell kidolgozni és teljes körűen tesztelni.

per identificare o sperimentare nuove soluzioni che affrontino questioni che sono relative allo sviluppo urbano sostenibile e che abbiano rilevanza a livello dell'unione, il fesr dovrebbe sostenere azioni innovative nel settore dello sviluppo urbano sostenibile.
az uniós jelentőségű, a fenntartható városfejlesztéssel kapcsolatos kihívásokra válaszoló új megoldások felismerése és vizsgálata érdekében az erfa-nak támogatnia kell a fenntartható városfejlesztés területén hozott innovatív intézkedéseket.

l’ effetto indesiderato che lei può sperimentare più comunemente durante l’ assunzione di fuzeon è rappresentato dalle reazioni nel punto del suo corpo in cui lei ha effettuato l’ iniezione.
a leggyakoribb mellékhatás, melyet a fuzeon kezelés során észlelhet, az injekció beadásának helyén jelentkező reakció.

i principi e la struttura di equal, vale a dire partenariato, partecipazioneattiva, transnazionalità, mainstreaming, innovazione e approccio tematico, sisono dimostrati molto efficaci nello sperimentare approcci per contrastare glisvantaggi e la discriminazione.
az equal elvei és felépítése (vagyis a felhatalmazással együtt járó partnerség, a transznacionalitás, az esélyegyenlőség általános érvényesítése, azinnováció és a tematikus megközelítés) rendkívül sikeresnek bizonyultak ahátrányokkal és megkülönböztetéssel kapcsolatos átfogó megközelítésmódok kikísérletezésében.

considerando che a una persona avente il diritto di utilizzare un programma per elaboratore non si deve impedire di eseguire gli atti necessari ad osservare, studiare o sperimentare il funzionamento del programma, a condizione che tali atti non costituiscano una violazione del diritto d'autore sul programma stesso;
mivel a számítógépi program felhasználására jogosult személy számára nem tiltható meg, hogy elvégezze a program működésének megfigyeléséhez, tanulmányozásához vagy kipróbálásához szükséges cselekményeket, feltéve, hogy e cselekmények nem sértik a programhoz fűződő szerzői jogokat;