Vous avez cherché: uniformemente (Italien - Hongrois)

uniformemente
a patrontartó

(uniformemente asciutto)
(egyenletesen száraz)

liquido incolore, uniformemente da limpido a traslucido.
színtelen, egyenletesen tiszta vagy áttetsző folyadék.

le sospensioni di insulina devono apparire uniformemente lattiginose.
az inzulin szuszpenziónak egyenletesen tejszerűnek kell lennie.

dopo aver miscelato, il liquido deve apparire uniformemente lattiginoso.
az összekeverés után a folyadéknak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.

la rufinamide si è distribuita uniformemente tra gli eritrociti e il plasma.
a rufinamid egyenlően oszlott el az eritrociták és a plazma között.

continui fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
ismételje meg ezt az eljárást addig, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.

ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
a fenti műveletet addig kell ismételni, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.

- le settimane di riferimento sono ripartite uniformemente su tutto l'anno;
- a bázishetek egyenletesen oszlanak el a teljes év folyamán,

introdurre la presa campione nella capsula e distribuirla uniformemente sul fondo senza comprimerla.
helyezzük a tesztmintát a csészébe és terítsük el egyenletes rétegben, csomómentesen.

in terzo luogo, le ricorrenti contestano che gli obblighi amp garantiscano tariffe uniformemente accessibili.
harmadszor, a felperesek vitatják, hogy a meb-kötelezettségek egyformán megfizethető díjakat biztosítanak.

il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente
a fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.

applicare uniformemente la miscela di prova a tutta la superficie del proiettore che emetta luce e lasciare asciugare.
a vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes átvilágított felületére, majd hagyni kell megszáradni.

queste misure sono necessarie e devono essere proporzionate e sufficientemente dissuasive ed uniformemente applicate in tutti gli stati membri.
az ilyen intézkedéseknek szükségesnek, arányosnak, kellő visszatartó erejűnek, és egységesen alkalmazottnak kell lenniük valamennyi tagállamban.

si applica la miscela di prova uniformemente sull’intera superficie illuminante del proiettore e la si lascia asciugare.
a vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes átvilágított felületére, majd hagyni kell megszáradni.

ripeta la procedura (vedere figure a e b) finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
a görgetést és a mozgatást mindaddig ismételje (lásd az a és b ábrát), amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.

occorre controllare anche l’ aspetto della soluzione di insulina: la sospensione di insulina deve apparire uniformemente lattiginosa.
ellenőrizni kell az inzulin küllemét: az inzulin szuszpenzió kinézete egyenletesen tejszerű, fehér.

la pasta di colore dal bianco al panna presenta delle occhiature con un’erborinatura uniformemente distribuita dall’azzurro al verde.
a fehértől a krémszínűig terjedő árnyalatú sajttésztában, melyet kékes-zöldes színű, egyenletes penészerezés sző át, lyukak és hézagok találhatók.

metà della quantità di polvere giornaliera totale calcolata viene mescolata con 5-10 litri di acqua pulita, mescolando finché si disperde uniformemente.
a por számított napi teljes mennyiségének felét 5- 10 liter tiszta vízhez adva és egyenletes eloszlásig keverve.

l’erborinatura uniformemente distribuita nella pasta della «fourme d’ambert» è legata alla tecnologia impiegata durante la fabbricazione.
a „fourme d’ambert” tésztájában egyenletesen eloszló penészerezés az előállítás szakszerűségének köszönhetően alakul ki.